1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:56,042 --> 00:00:58,250
[en dörr öppnas]

4
00:00:58,417 --> 00:00:59,708
[knarrande]

5
00:01:01,667 --> 00:01:03,208
[Dörren stängs]

6
00:01:15,292 --> 00:01:17,125
[metalliskt klick]

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,667
[intrigerande musik]

8
00:01:29,333 --> 00:01:32,375
[mjuk melodi]

9
00:01:56,667 --> 00:01:57,958
[hon skriker]

10
00:01:58,125 --> 00:01:59,167
Nej!

11
00:02:00,083 --> 00:02:01,125
[hon skrattar]

12
00:02:01,292 --> 00:02:02,375
[intrigerande musik]

13
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
[hon skriker]

14
00:02:25,250 --> 00:02:27,833
[skrattar]

15
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
- [De fnissar]
- [Stön]

16
00:03:33,417 --> 00:03:34,875
Ja...

17
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
Din nåd?

18
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
[Targol] Fienden
är vid våra portar.

19
00:03:39,000 --> 00:03:42,458
Osmanerna är grymma
att avbryta vår kärlek.

20
00:03:42,625 --> 00:03:44,667
De kommer att betala för det, min älskade.

21
00:03:49,500 --> 00:03:51,042
Kom igen, låt oss gå.

22
00:04:01,125 --> 00:04:02,000
Detta krig

23
00:04:02,167 --> 00:04:06,583
Är det nödvändigt? Kan inte
lever vi alla i fred?

24
00:04:08,083 --> 00:04:10,792
Du är min anledning att leva,
söta Elisabeta.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,792
Snälla, ta hand om
själv, min kung...

26
00:04:13,958 --> 00:04:15,042
Mitt liv.

27
00:04:16,291 --> 00:04:19,625
För jag skulle inte kunna leva utan dig.

28
00:04:24,458 --> 00:04:26,917
[melankolisk musik]

29
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
Krig väntar dig.

30
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
Segern är din.

31
00:04:50,042 --> 00:04:52,250
Mina män tar
du till Vilmur,

32
00:04:52,417 --> 00:04:53,708
Du kommer att skyddas där.

33
00:05:07,292 --> 00:05:09,167
[kardinalen] Princeps
invictus,

34
00:05:09,333 --> 00:05:11,542
et iustarum animarum,

35
00:05:11,833 --> 00:05:14,625
nos in proelio defendamus.

36
00:05:14,792 --> 00:05:17,542
Alla våra saker är busiga
och lackad...

37
00:05:18,125 --> 00:05:19,083
diaboli.

38
00:05:19,250 --> 00:05:20,292
I Faderns namn,

39
00:05:21,167 --> 00:05:22,458
och Filii...

40
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
och Spiritus Sancti.

41
00:05:25,625 --> 00:05:26,500
Amen.

42
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Den här striden kommer att bli blodig.

43
00:05:29,208 --> 00:05:30,292
Ers eminens.

44
00:05:30,792 --> 00:05:33,042
De döda kommer att räknas i tusentals.

45
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
Är detta verkligen Guds vilja?

46
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Vi är den sista bastionen
mot muslimerna.

47
00:05:40,083 --> 00:05:42,125
Har du tro på vår Herre?

48
00:05:42,292 --> 00:05:45,500
Naturligtvis. Jag är redo
att dö för honom.

49
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Så kör ut dessa barbarer,
utan nåd.

50
00:05:49,500 --> 00:05:53,000
Jag kommer att kämpa i hans namn,
men jag önskar en tjänst.

51
00:05:54,292 --> 00:05:55,458
Jag lyssnar på dig.

52
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
Jag vill att han ska skona min fru.

53
00:06:05,042 --> 00:06:08,375
Om hon inte överlever så gör jag inte det
kunna fortsätta.

54
00:06:08,542 --> 00:06:11,833
Inget skulle spela någon roll för mig längre,
livet skulle vara outhärdligt.

55
00:06:13,083 --> 00:06:15,750
Lugn, du riskerar
hädande.

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,542
Herren gav dig
livet, hedra det.

57
00:06:18,708 --> 00:06:21,083
Men han gav mig också kärlek.

58
00:06:22,208 --> 00:06:26,375
Gud kan inte klandra mig för att jag inte är det
kunna leva utan honom.

59
00:06:26,542 --> 00:06:30,208
Om han tar sitt liv,
må han ta min också.

60
00:06:32,792 --> 00:06:34,625
Jag ska be för dig.

61
00:06:35,375 --> 00:06:38,250
Nej, be inte till honom. Berätta för honom.

62
00:06:39,458 --> 00:06:41,292
[intrigerande musik]

63
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
För prinsen.

64
00:07:53,250 --> 00:07:54,542
[chocker i rytm]

65
00:08:04,917 --> 00:08:06,292
[Targol] Det är de
i skogen.

66
00:08:14,042 --> 00:08:15,708
Vad är din plan?

67
00:08:19,417 --> 00:08:20,917
Låt dem komma.

68
00:08:47,958 --> 00:08:49,167
Till mig, mina män!

69
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
Gå, ers höghet!

70
00:08:51,125 --> 00:08:52,083
Fly!

71
00:08:52,792 --> 00:08:54,042
Rädda er själva!

72
00:08:54,208 --> 00:08:55,708
[yler]

73
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
Borra hål i faten!

74
00:09:11,375 --> 00:09:13,792
[heja]

75
00:10:09,667 --> 00:10:11,500
[Begravningsmusik]

76
00:10:32,917 --> 00:10:35,125
Vlad! Prinsessan.

77
00:10:37,458 --> 00:10:39,708
- Tala. - Där
var ett bakhåll.

78
00:10:39,875 --> 00:10:42,750
– Hon lyckades fly.
- Var är hon?

79
00:10:42,917 --> 00:10:44,625
I vargskogen.

80
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
[olycksbådande musik]

81
00:10:53,083 --> 00:10:54,500
Ja! Ja!

82
00:11:11,167 --> 00:11:12,250
[hon skriker]

83
00:11:46,458 --> 00:11:47,542
[snap]

84
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
[sorglig musik]

85
00:11:59,542 --> 00:12:02,375
[hon stönade]

86
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
[olycksbådande musik]

87
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
Synd.

88
00:12:35,250 --> 00:12:37,417
[sorglig musik]

89
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
Nej!

90
00:12:43,083 --> 00:12:44,292
Min prins...

91
00:12:50,583 --> 00:12:52,542
- Nej! - [han
grymtar]

92
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
[han snyftar]

93
00:13:06,750 --> 00:13:08,375
[åskan mullrar]

94
00:13:38,792 --> 00:13:40,958
[intrigerande musik]

95
00:13:49,958 --> 00:13:52,583
Min fru är död.

96
00:13:53,292 --> 00:13:55,333
Vi bad för henne.

97
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
Är Gud döv?

98
00:13:57,792 --> 00:14:00,292
Eller har du inte det
bett tillräckligt?

99
00:14:00,458 --> 00:14:03,000
Min prins, Gud har sina skäl.

100
00:14:03,167 --> 00:14:06,292
Det är inte för oss att
fråga dem.

101
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
– Han hade ett annat öde för
henne. – Hon har inget öde.

102
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
Hon är död!

103
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Han tillät inte ens
mig att säga adjö.

104
00:14:14,875 --> 00:14:18,625
Jag ber dig på mina knän, berätta det för honom
han måste föra tillbaka henne till mig.

105
00:14:18,792 --> 00:14:20,042
Det är omöjligt.

106
00:14:20,208 --> 00:14:22,583
Och varför? Varför?

107
00:14:22,750 --> 00:14:26,208
För Gud praktiserar inte
reinkarnation.

108
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Men han är kapabel till mirakel,
det vet du.

109
00:14:29,417 --> 00:14:30,792
Du vet det!

110
00:14:31,542 --> 00:14:35,375
Om du ber tillräckligt, kommer han att lyssna
till dig, jag är säker på det.

111
00:14:36,208 --> 00:14:38,542
Snälla, berätta för honom.

112
00:14:39,750 --> 00:14:40,708
Berätta för honom!

113
00:14:40,875 --> 00:14:42,042
Det var...

114
00:14:42,208 --> 00:14:45,083
en god kristen kvinna, med en ren själ.

115
00:14:45,250 --> 00:14:48,708
Jag är övertygad om att Gud kommer
ta väl hand om henne.

116
00:14:48,875 --> 00:14:52,292
Ja, men hur är det med mig? jag
gjorde allt han ville.

117
00:14:52,458 --> 00:14:54,208
Min själ är för evigt nedsmutsad

118
00:14:54,375 --> 00:14:56,667
blodet av
män jag massakrerade.

119
00:14:56,833 --> 00:14:58,667
[Kardinalen] Det gör jag inte
har svaren.

120
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
Det är jag inte

121
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
hans ödmjuka budbärares.

122
00:15:02,375 --> 00:15:03,417
BRA.

123
00:15:03,583 --> 00:15:07,500
Jag har ett meddelande som jag vill ha
dig att gå vidare till Honom.

124
00:15:13,958 --> 00:15:15,042
[Kardinalen stönade]

125
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Berätta för din gud

126
00:15:18,875 --> 00:15:21,583
det medan jag väntar på att han ska göra det
ta min fru tillbaka till mig,

127
00:15:21,750 --> 00:15:23,958
Mitt liv kommer inte längre att vara i hans händer.

128
00:15:26,167 --> 00:15:28,625
[mörk musik]

129
00:15:31,708 --> 00:15:33,125
[åskklappar]

130
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
- [klockor] - [Dumont]
När kom han?

131
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
För ungefär tio minuter sedan.

132
00:16:02,042 --> 00:16:02,917
[skriker]

133
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
- Var är han? -
I kapellet.

134
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
Det verkade mer lämpligt
mig. - Du gjorde rätt.

135
00:16:17,375 --> 00:16:18,917
(Låt honom sluta be.)

136
00:16:19,417 --> 00:16:20,333
[pop]

137
00:16:23,208 --> 00:16:24,083
Min far?

138
00:16:25,542 --> 00:16:28,375
Ah. Dr. Dumont, antar jag?

139
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
Ja.

140
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
Ditt kapell är vackert.

141
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Äh, verkligen.

142
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
Tack för att du gör det

143
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Resan. Det måste det ha
varit lång och svår.

144
00:16:37,667 --> 00:16:39,750
Utmattande, det måste erkännas.

145
00:16:39,917 --> 00:16:42,583
Det var därför jag hade det här
förfriskning.

146
00:16:42,750 --> 00:16:44,292
Stör det dig?

147
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Inget sätt.

148
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Det är snällt.

149
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Detta måste vara bättre än
öl från mitt hemland Bayern.

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
Ledsen att välkomna dig

151
00:16:53,667 --> 00:16:54,792
så fult,

152
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
men det gör inte administrationen
stödja din närvaro här.

153
00:16:59,042 --> 00:17:00,375
Jag är van vid det.

154
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
Kyrkan och vetenskapsmän gör det
inte alltid se öga mot öga.

155
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Det är därför

156
00:17:05,708 --> 00:17:07,833
Vatikanen har fått en vana

157
00:17:08,000 --> 00:17:11,875
att anförtro det oroande
fall... till oss.

158
00:17:12,458 --> 00:17:14,833
Detta fall kräver
nära uppmärksamhet.

159
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
eftersom drottningen av
England är inblandat.

160
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
Drottningen?

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,333
Jag är sugen på att.

162
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
[maniskt skratt]

163
00:17:26,916 --> 00:17:28,083
Nej, nej, nej.

164
00:17:28,250 --> 00:17:31,208
Där är ceremonin till minne
hundraårsminnet av revolutionen

165
00:17:31,375 --> 00:17:32,542
om några dagar.

166
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
– Spänningen finns överallt.
- [han skäller]

167
00:17:34,708 --> 00:17:36,833
[hån]

168
00:17:37,417 --> 00:17:39,583
[skriker i fjärran]

169
00:17:44,833 --> 00:17:47,000
[gåtfull musik]

170
00:18:04,292 --> 00:18:05,792
(Stäng dörren.)

171
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Den har många kedjor. Är du
rädd att den ska flyga iväg?

172
00:18:15,750 --> 00:18:18,083
Hon var aggressiv när hon kom.

173
00:18:18,417 --> 00:18:20,042
Ett riktigt odjur.

174
00:18:20,250 --> 00:18:23,625
Hmm, även djur förtjänar det
lite mänsklighet.

175
00:18:23,792 --> 00:18:25,917
Vad vet vi om honom?

176
00:18:26,083 --> 00:18:27,292
Behaga.

177
00:18:30,250 --> 00:18:33,292
"Maria de Montebello, 25 år
gammal, från Bologna, Italien.

178
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
"Fästmö

179
00:18:35,417 --> 00:18:39,125
"till Mr. Henry William Spencer,
konsul här i Paris"

180
00:18:39,292 --> 00:18:40,917
"och barnbarnsbarn"

181
00:18:41,083 --> 00:18:43,417
"Genom giftermål med drottningen."

182
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Saken är därför känslig.

183
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Mer än så. Känslig.

184
00:18:47,292 --> 00:18:48,542
Har du något mer?

185
00:18:48,708 --> 00:18:49,583
berätta för mig?

186
00:18:49,750 --> 00:18:52,167
Allt började under bröllopet

187
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
som ägde rum på
familjens egendom,

188
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Maria har tackat nej
att gå till kyrkan.

189
00:18:57,708 --> 00:18:59,792
Däremot hade brudgummen bjudit in

190
00:18:59,958 --> 00:19:02,750
biskopen av Westminster
att välsigna förbundet.

191
00:19:02,917 --> 00:19:04,292
När man såg den här mannen,

192
00:19:04,458 --> 00:19:08,583
Bruden greps av hysteri
och sexuell aptit.

193
00:19:08,750 --> 00:19:10,625
bortom förståelse.

194
00:19:10,792 --> 00:19:14,167
Jag tror att aptit är det
ett tecken på god hälsa.

195
00:19:14,333 --> 00:19:15,958
Ja, men med måtta.

196
00:19:16,125 --> 00:19:17,917
- Får jag? -
Självklart.

197
00:19:19,000 --> 00:19:22,917
"Född den 18 mars 1759."

198
00:19:23,708 --> 00:19:25,833
Förvaltningen måste ha gjort ett misstag.

199
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
Det skulle betyda...

200
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
Hon är nästan 130 år
gammal, verkligen.

201
00:19:30,875 --> 00:19:32,250
130?

202
00:19:34,000 --> 00:19:36,750
Tror du att det är en varelse
av djävulen?

203
00:19:37,792 --> 00:19:39,750
Det är en förhastad slutsats.

204
00:19:40,708 --> 00:19:43,667
När en situation är bortom
vår förståelse,

205
00:19:43,833 --> 00:19:47,083
Vi ser det som Djävulens verk.

206
00:19:47,250 --> 00:19:48,292
Hans ålder

207
00:19:48,458 --> 00:19:52,250
och det faktum att hon är allergisk
till representanter för Gud

208
00:19:52,417 --> 00:19:55,375
Detta är bara symtom,
inte en sjukdom.

209
00:19:56,542 --> 00:19:58,708
I sådana här fall,

210
00:19:58,875 --> 00:20:02,042
Vi måste studera och observera
utan fördomar.

211
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Vi måste följa reglerna
och naturlagar,

212
00:20:05,917 --> 00:20:07,917
vetenskap, matematik,

213
00:20:08,083 --> 00:20:11,000
inte vidskepliga
eller av kyrkan som,

214
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
Jag erkänner, de kan vara oklara.

215
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
Först och främst måste vi ta itu med detta.

216
00:20:16,458 --> 00:20:18,167
som en brottsutredning.

217
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
Vi fastställde ett faktum,

218
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
Av detta härleder vi motiven,

219
00:20:23,000 --> 00:20:25,333
omständigheterna, platsen...

220
00:20:25,833 --> 00:20:27,542
Håll det här åt mig.

221
00:20:29,250 --> 00:20:30,417
Och mordvapnet.

222
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
[hon skrattar]

223
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
Församlingen letar
in i detta fenomen

224
00:20:36,542 --> 00:20:39,250
I över 400 år. Och
jag i över 30.

225
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Jag kan officiellt konstatera

226
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
att du var
först att fånga

227
00:20:45,042 --> 00:20:46,542
ett levande exemplar.

228
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
- Grattis.
- Tack.

229
00:20:50,875 --> 00:20:52,750
Men vad har jag fångat?

230
00:20:53,083 --> 00:20:54,250
En vampyr.

231
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
Lyssna inte på honom, doktor.

232
00:20:56,667 --> 00:20:57,958
Hjälp mig.

233
00:20:58,625 --> 00:21:01,583
Jag låter dig göra vad som helst
du vill.

234
00:21:03,000 --> 00:21:04,708
[väsande andning]

235
00:21:07,125 --> 00:21:08,917
Snälla le.

236
00:21:10,500 --> 00:21:11,958
Framstående hörntänder

237
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
kan vara en ledning.

238
00:21:13,750 --> 00:21:17,042
De kan också ha en rationell
förklaring.

239
00:21:17,708 --> 00:21:20,042
Därför behöver vi
hitta fler bevis.

240
00:21:21,750 --> 00:21:23,167
Denna varelse,

241
00:21:23,333 --> 00:21:25,792
som alla andra är det
Herrens verk.

242
00:21:25,958 --> 00:21:28,167
Men av någon mystisk anledning,

243
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
Den Allsmäktige verkar göra det
har andra planer

244
00:21:31,042 --> 00:21:31,917
för henne.

245
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
- [hon snyftar]
- Till skillnad från

246
00:21:34,250 --> 00:21:35,208
eller så tror vi,

247
00:21:35,375 --> 00:21:37,792
Vampyrer anpassar sig
väl att tända.

248
00:21:37,958 --> 00:21:39,375
Vad de inte tål,

249
00:21:39,542 --> 00:21:41,875
Detta är den direkta strålningen
från solen.

250
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
[hon skriker]

251
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
Det är galenskap, vadå
säger du.

252
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Kanske.

253
00:21:50,833 --> 00:21:52,417
Detta kan vara

254
00:21:52,583 --> 00:21:55,750
en anomali av naturen,
så vi måste fortsätta

255
00:21:55,917 --> 00:21:58,375
tills det är obestridligt
bevis hittas.

256
00:22:00,708 --> 00:22:01,625
[hon skrattar]

257
00:22:02,167 --> 00:22:03,042
Bra.

258
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Här är beviset vi letade efter
för vad tycker du?

259
00:22:08,375 --> 00:22:11,042
Detta är bortom vetenskapen
och förståelse.

260
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Därav min närvaro.

261
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
Mitt kära barn,

262
00:22:21,542 --> 00:22:23,500
Får jag kalla dig Maria?

263
00:22:24,958 --> 00:22:26,333
Naturligtvis.

264
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
Du kan kalla mig vad som helst
du vill.

265
00:22:29,917 --> 00:22:31,833
- Det är jag helt och hållet
ditt. - Maria.

266
00:22:32,708 --> 00:22:34,167
Svara på mina frågor

267
00:22:34,333 --> 00:22:36,583
och jag ska ge dig
vad du vill.

268
00:22:37,667 --> 00:22:39,167
Allt jag önskar?

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Vad du behöver.

270
00:22:41,833 --> 00:22:43,500
[Hon fnissar]

271
00:22:43,667 --> 00:22:46,000
Kom närmare, min son.
Vetenskapen kräver

272
00:22:46,167 --> 00:22:47,583
uppoffringar.

273
00:22:47,750 --> 00:22:50,042
- Är du redo att göra
en? – Jag inbillar mig det.

274
00:22:50,208 --> 00:22:51,042
Okej.

275
00:22:52,167 --> 00:22:53,125
Vad gör du ?

276
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Blod. Ett magert bidrag
till vetenskapen.

277
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
Jag ska bjuda dig på lite soppa,
du kommer att vara så bra som ny.

278
00:23:03,417 --> 00:23:04,292
TACK.

279
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Tack, far.

280
00:23:14,375 --> 00:23:15,292
Maria,

281
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
Din hals, kan jag se den?

282
00:23:18,292 --> 00:23:19,583
[hon spinnar]

283
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Detta är inte en första generation
vampyr.

284
00:23:22,792 --> 00:23:24,708
Kan det finnas andra?

285
00:23:24,875 --> 00:23:28,125
Utan tvekan. Det är vi
letar efter källan.

286
00:23:28,292 --> 00:23:29,625
i 400 år.

287
00:23:29,792 --> 00:23:31,208
- Källan?
- Ja.

288
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
Min husse.

289
00:23:38,708 --> 00:23:39,750
Vem är han?

290
00:23:41,792 --> 00:23:43,458
Vad heter han?

291
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
Var kan den hittas?

292
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Nej, det behövs inte.
Han hittar dig.

293
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Är han i Paris?

294
00:23:51,167 --> 00:23:53,417
Nej, men snart.

295
00:23:53,958 --> 00:23:55,042
Mina!

296
00:23:55,208 --> 00:23:56,417
[snyfter]

297
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Maria? Maria?

298
00:23:58,292 --> 00:24:00,875
- Snälla, ge mig lite
mer. - Maria.

299
00:24:01,042 --> 00:24:02,833
- [Hon gråter]
- Vem är han?

300
00:24:04,542 --> 00:24:06,042
Han är en prins.

301
00:24:06,542 --> 00:24:08,292
- En prins?
- Hm, hm.

302
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
Han är här

303
00:24:10,875 --> 00:24:12,250
För firandet?

304
00:24:12,417 --> 00:24:17,917
Nej, han är här för att hitta
hans prinsessa.

305
00:24:18,083 --> 00:24:20,917
Hans prinsessa? Vem är hon?

306
00:24:22,625 --> 00:24:24,167
Hur ser hon ut?

307
00:24:27,417 --> 00:24:29,458
Av en vacker kvinna.

308
00:24:31,542 --> 00:24:33,083
Kom igen, mer blod.

309
00:24:34,042 --> 00:24:36,958
Du har fått nog.
Dessutom,

310
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
Det vore frosseri. -
Vad är din slutsats?

311
00:24:40,875 --> 00:24:44,833
Vi måste hitta en prinsessa som
kommer att leda oss till hennes prins.

312
00:24:45,500 --> 00:24:48,042
- Lycka till. -
[hon skrattar]

313
00:24:57,667 --> 00:25:00,750
[olycksbådande musik]

314
00:25:12,167 --> 00:25:13,292
Har vi kommit?

315
00:25:14,917 --> 00:25:16,833
Det är i slutet av den här vägen.

316
00:25:17,000 --> 00:25:18,250
Har du dem inte på dig?

317
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
Jag kan inte lämna mina hästar där
är för många vargar.

318
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Glad att höra det.

319
00:25:24,625 --> 00:25:25,458
Har du

320
00:25:25,625 --> 00:25:27,542
Ett krucifix?
- Nej.

321
00:25:27,708 --> 00:25:28,667
Här är min.

322
00:25:29,292 --> 00:25:32,917
- Ha det alltid med dig.
– Jag tror inte på Gud.

323
00:25:33,500 --> 00:25:35,542
Be att han tror på dig.

324
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
Hoppa!

325
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
[Vargar ylar]

326
00:25:56,625 --> 00:25:58,083
[hyssar]

327
00:25:59,792 --> 00:26:01,083
[ylande av vargar]

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,875
[mörk musik]

329
00:26:17,208 --> 00:26:18,125
Verkligen.

330
00:26:31,667 --> 00:26:32,875
[metalllager]

331
00:26:55,167 --> 00:26:56,458
God kväll?

332
00:26:58,625 --> 00:27:01,667
[åskklapp]

333
00:27:10,125 --> 00:27:13,792
[gåtfull musik]

334
00:27:24,417 --> 00:27:26,250
Är det någon där?

335
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Åh...

336
00:27:39,583 --> 00:27:42,292
Ursäkta mig. Du överraskade mig.

337
00:27:42,958 --> 00:27:45,583
Det är jag som ber om din förlåtelse

338
00:27:46,167 --> 00:27:51,083
för min något teatraliska
ingång.

339
00:27:52,083 --> 00:27:53,542
Ge mig den.

340
00:27:59,375 --> 00:28:00,667
Ah, det är bättre.

341
00:28:03,125 --> 00:28:05,375
Uh, jag ber om ursäkt, sir.

342
00:28:05,542 --> 00:28:07,167
Jag presenterade mig inte.

343
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Jonathan Harker, notarie.

344
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Du är ung för en notarie.

345
00:28:11,333 --> 00:28:14,542
Jag gick med i ett företag
Paris i år.

346
00:28:14,708 --> 00:28:16,833
Åh, grattis.

347
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Tack. Och det är du?

348
00:28:20,167 --> 00:28:22,125
Vlad den andre.

349
00:28:22,708 --> 00:28:24,875
Prins av Valakien.

350
00:28:26,833 --> 00:28:30,542
Greve Dracul.

351
00:28:37,083 --> 00:28:40,083
Jag ber om ursäkt, jag blev inte given
någon beskrivning.

352
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
av dig själv.

353
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
Mitt porträtt är inte utbrett,
förutom på dessa väggar.

354
00:28:45,958 --> 00:28:47,000
Åh.

355
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Underbar.

356
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Är det en grammofon?

357
00:28:53,167 --> 00:28:54,833
Ja, verkligen.

358
00:28:55,000 --> 00:28:56,875
Jag hade aldrig sett en förut.

359
00:28:57,042 --> 00:28:59,417
- Jag är nyfiken...
- Senare.

360
00:28:59,583 --> 00:29:02,417
Men nu ska vi sätta oss ner och äta.

361
00:29:02,583 --> 00:29:03,833
BRA.

362
00:29:08,625 --> 00:29:11,792
Åh... Den här måltiden
är utsökt.

363
00:29:12,333 --> 00:29:15,583
Din aptit är en
nöje att se.

364
00:29:15,917 --> 00:29:19,625
Det är läckert. Och ärligt talat,
Jag svälter.

365
00:29:22,833 --> 00:29:25,500
Så kommer säkerligen inte att vara fallet här.

366
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Detta hus måste kräva
så mycket personal.

367
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
Ja, alldeles för många.

368
00:29:30,750 --> 00:29:34,208
- Ändå såg jag ingen. - Det är de
hålla en låg profil.

369
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
Äter du inte?

370
00:29:36,792 --> 00:29:38,208
Senare.

371
00:29:39,167 --> 00:29:40,500
Prova detta.

372
00:29:43,542 --> 00:29:44,917
- Åh! - [han
skrattar]

373
00:29:45,083 --> 00:29:46,958
Trevlig turné.

374
00:29:50,667 --> 00:29:54,417
Mmm! Läckert, verkligen.

375
00:29:54,583 --> 00:29:58,042
Ett recept som jag tagit hem från
mina resor i Indien.

376
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Reser du mycket?

377
00:30:01,000 --> 00:30:05,167
Inte längre, men där
var en tid, ja.

378
00:30:06,917 --> 00:30:11,333
Jag har besökt alla kontinenter
och korsade alla hav.

379
00:30:12,333 --> 00:30:15,750
Du måste ha så många underbara
historier att berätta.

380
00:30:17,958 --> 00:30:19,625
Verkligen.

381
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
reste du för
arbete eller för nöjes skull?

382
00:30:23,542 --> 00:30:25,958
Jag skötte företag, det är sant.

383
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
Men jag är pensionär
nu.

384
00:30:31,000 --> 00:30:34,292
Jag lämnar mina vänner

385
00:30:34,458 --> 00:30:36,792
att resa jorden runt i mitt ställe.

386
00:30:36,958 --> 00:30:40,583
Det var min affärspartner, Mr.
Jenkins, som ordnade mitt besök.

387
00:30:40,750 --> 00:30:41,833
Än en gång,

388
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Tack för att du gav mig din tid.

389
00:30:44,250 --> 00:30:46,750
Jag har mer än du tror.

390
00:30:48,000 --> 00:30:49,292
Så, unge man,

391
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
Berätta vad som för dig hit.

392
00:30:53,083 --> 00:30:54,333
Tja...

393
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
bland de många fastigheterna

394
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
som du äger i Europa,

395
00:30:58,667 --> 00:31:00,875
Det finns en speciellt...

396
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
Ett gammalt kloster i hjärtat av Paris.

397
00:31:03,875 --> 00:31:07,333
Länet vi representerar
skulle fråga dig,

398
00:31:07,500 --> 00:31:11,542
Med tanke på fastighetens förfallna skick,
skulle du vara villig att sälja den?

399
00:31:12,167 --> 00:31:14,375
Ah, jag tror att det är den.

400
00:31:14,792 --> 00:31:16,000
Nej, inte den.

401
00:31:16,417 --> 00:31:17,708
[gnisslar]

402
00:31:18,333 --> 00:31:19,542
Förlåt, va.

403
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Resan för att komma hit
har varit kaotiskt,

404
00:31:22,750 --> 00:31:24,917
Mina saker är i oordning.

405
00:31:25,083 --> 00:31:27,708
Och vad skulle han vilja göra med det?

406
00:31:27,875 --> 00:31:29,292
Ett sjukhus, tror jag.

407
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
Världsutställningen

408
00:31:31,167 --> 00:31:32,042
kommer att öppna,

409
00:31:32,125 --> 00:31:34,750
Paris kommer att välkomna miljoner
av besökare.

410
00:31:36,292 --> 00:31:37,750
Den ligger

411
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
nära Saint-Germain-des-Prés.

412
00:31:40,625 --> 00:31:42,042
Jag ska visa dig.

413
00:31:42,208 --> 00:31:43,958
Är du en troende man?

414
00:31:45,042 --> 00:31:46,167
Ursäkta?

415
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Tror du på Gud?

416
00:31:50,042 --> 00:31:52,458
Inte riktigt. Kusken
berättade för mig.

417
00:31:52,625 --> 00:31:55,125
Vidskepelser
dö hårt.

418
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
i denna region.

419
00:32:02,417 --> 00:32:04,500
Ah! Jag har det.

420
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Nog snack för ikväll.

421
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Jag tar dig
till ditt rum.

422
00:32:12,333 --> 00:32:14,750
[olycksbådande musik]

423
00:32:22,708 --> 00:32:24,250
Detta slott är välbevakat.

424
00:32:24,417 --> 00:32:26,708
men jag skulle föredra det
du gick inte ut

425
00:32:26,875 --> 00:32:30,125
från dina lägenheter, och
under inga omständigheter.

426
00:32:30,500 --> 00:32:32,458
Vad är du rädd för?

427
00:32:32,875 --> 00:32:35,750
Gamla slott håller
minnen

428
00:32:35,917 --> 00:32:37,667
som kan förfölja dig.

429
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
Jag tror inte det.

430
00:32:39,167 --> 00:32:40,458
till spökena.

431
00:32:44,167 --> 00:32:46,083
Det är verkligen synd.

432
00:33:15,708 --> 00:33:17,667
[mjuk pianomelodi]

433
00:33:39,292 --> 00:33:40,542
Håll ett öga på honom.

434
00:33:58,667 --> 00:34:00,292
"Elisabeta."

435
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
[Det knackar på dörren]

436
00:34:03,917 --> 00:34:06,042
- God kväll. - Vad
kan jag göra åt dig?

437
00:34:06,208 --> 00:34:09,417
Jag skulle vilja prata med
Henry William Spencer.

438
00:34:09,958 --> 00:34:10,792
Ja?

439
00:34:10,958 --> 00:34:13,875
Ledsen att jag stör
du så sent.

440
00:34:14,042 --> 00:34:17,167
En vän skickade mig.
Dr. Dumont,

441
00:34:17,333 --> 00:34:18,625
från Hôtel-Dieu i Paris.

442
00:34:18,792 --> 00:34:21,292
- Sjukhuset där Maria
togs. - Ja.

443
00:34:21,458 --> 00:34:22,583
Har något dåligt hänt?

444
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Ja. Nej, hon lever,
kliniskt sett.

445
00:34:26,125 --> 00:34:27,167
Prisad vare Gud.

446
00:34:27,917 --> 00:34:31,708
Snälla, sitt ner. Berätta
mig allt, far.

447
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
Hans tillstånd

448
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
Har det stabiliserats?

449
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Hon äter lite, dricker tillräckligt,
men är sprängfylld av energi.

450
00:34:41,667 --> 00:34:42,542
Så mycket desto bättre.

451
00:34:42,708 --> 00:34:44,458
Det är ett gott tecken.

452
00:34:44,625 --> 00:34:47,708
Men vet du mer om
sjukdom som förtär henne?

453
00:34:48,292 --> 00:34:52,375
Vi gör framsteg, men
vetenskap är långt borta.

454
00:34:52,542 --> 00:34:53,500
av de mest slingrande

455
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
som vi bara kan utforska
steg för steg.

456
00:34:56,208 --> 00:34:57,250
Ditt hem

457
00:34:57,417 --> 00:34:59,833
Hon är charmig. - Hon
tillhör kronan.

458
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
Kronan har alltid vetat
hur man investerar bra.

459
00:35:03,292 --> 00:35:04,625
Vad kan jag göra för dig?

460
00:35:05,417 --> 00:35:07,292
Jag vill besöka hans rum.

461
00:35:11,000 --> 00:35:13,792
- Vad letar du efter?
- Inget speciellt.

462
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
Du måste alltid studera
varenda detalj.

463
00:35:16,875 --> 00:35:19,292
Du låter som en polis
inspektör.

464
00:35:19,458 --> 00:35:21,958
Ja, fast jag försöker
att lösa fallet

465
00:35:22,125 --> 00:35:24,000
innan brottet ägde rum.

466
00:35:24,667 --> 00:35:26,167
Jag lämnar det till dig.

467
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Om du behöver hjälp, jag
är till din tjänst.

468
00:35:32,083 --> 00:35:34,250
Tack, det är väldigt snällt av dig.

469
00:35:34,417 --> 00:35:36,375
[intrigerande musik]

470
00:36:42,708 --> 00:36:43,583
Här är du.

471
00:36:44,167 --> 00:36:46,583
Prinsessan Elisabeta.

472
00:36:47,583 --> 00:36:49,875
[gåtfull musik]

473
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
[åskeffekt]

474
00:37:28,500 --> 00:37:32,708
[vissla]

475
00:38:06,542 --> 00:38:09,500
[mörk musik]

476
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
Du borde ha stannat
i ditt rum.

477
00:38:42,083 --> 00:38:44,042
[ylande av vargar]

478
00:38:46,833 --> 00:38:48,750
[gryntande]

479
00:38:51,667 --> 00:38:53,833
[olycksbådande musik]

480
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
Herregud.

481
00:39:06,667 --> 00:39:09,083
[Vlad] Säg inte
det namnet här.

482
00:39:10,000 --> 00:39:11,583
Han är inte välkommen.

483
00:39:12,542 --> 00:39:14,042
Är du djävulen?

484
00:39:14,708 --> 00:39:17,125
Gud, djävulen...

485
00:39:18,125 --> 00:39:20,708
Två nästan identiska enheter.

486
00:39:20,875 --> 00:39:25,292
Två sinnen krockar, men ingetdera
värdiga att visa sig.

487
00:39:25,458 --> 00:39:29,167
I deras händer är vi
inget annat än leksaker.

488
00:39:29,333 --> 00:39:32,542
patetiska dockor som bara rör sig
när de blir tillsagda.

489
00:39:32,708 --> 00:39:33,875
[gryntande]

490
00:39:34,042 --> 00:39:34,917
Nej!

491
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
Nej!

492
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Ska du döda mig?

493
00:39:42,250 --> 00:39:46,417
Ja, men inte direkt.

494
00:39:46,583 --> 00:39:50,375
Det är viktigt att vänta på
blod för att fylla huvudet.

495
00:39:50,542 --> 00:39:52,417
Vem är du egentligen?

496
00:39:52,583 --> 00:39:55,125
Jag är en fattig själ
förbannad av Gud.

497
00:39:55,292 --> 00:39:57,792
dömd att gå in
dödens skugga

498
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
för evigt...

499
00:40:01,333 --> 00:40:06,875
och att försörja mig med fräsch
blod. Människoblod, helst.

500
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
[han stönade]

501
00:40:15,333 --> 00:40:18,167
Varför skulle Gud göra det?
Han är bara kärlek.

502
00:40:18,333 --> 00:40:20,833
Jag trodde att du inte var det
en troende.

503
00:40:21,333 --> 00:40:22,792
Det är jag nu.

504
00:40:25,292 --> 00:40:28,250
[visslande skratt]

505
00:40:33,000 --> 00:40:34,333
[han hostar]

506
00:40:35,333 --> 00:40:37,333
[väsande andning]

507
00:40:37,500 --> 00:40:39,875
Du är väldigt rolig.

508
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
TACK.

509
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
En sista önskan?

510
00:40:50,750 --> 00:40:52,917
Jag... Berätta din historia.

511
00:40:54,417 --> 00:40:55,625
Min historia?

512
00:40:56,375 --> 00:41:00,417
Ja. Allt som påverkar
dig, direkt eller indirekt.

513
00:41:01,417 --> 00:41:03,917
Är detta din sista önskan?

514
00:41:04,083 --> 00:41:06,500
Lyssna på historien om en gammal man?

515
00:41:07,500 --> 00:41:09,083
Jag längtar efter att göra det.

516
00:41:11,500 --> 00:41:15,125
Är du sugen på att göra det?
Du är väldigt rolig.

517
00:41:17,792 --> 00:41:19,125
Jag kommer att uppfylla din önskan.

518
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
Ta ner den.

519
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
Ta ner den.

520
00:41:27,375 --> 00:41:28,458
[stönar]

521
00:41:39,542 --> 00:41:42,917
Livet är långt och svårt
väg, min vän.

522
00:41:43,958 --> 00:41:46,458
Döden är ett privilegium

523
00:41:46,625 --> 00:41:48,833
Må Gud ge dig,

524
00:41:49,000 --> 00:41:51,250
och att han vägrar ge mig den.

525
00:41:52,000 --> 00:41:56,167
Och att tänka att jag var en av
Hans mest trogna tjänare.

526
00:41:59,458 --> 00:42:00,708
Vad hände?

527
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
Han tog min fru ifrån mig.

528
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
Min prinsessa.

529
00:42:06,167 --> 00:42:08,167
Mitt livs kärlek.

530
00:42:08,750 --> 00:42:10,917
[sorglig musik]

531
00:42:21,292 --> 00:42:22,625
Lämna mig ifred.

532
00:42:26,000 --> 00:42:27,042
Här går vi.

533
00:42:34,708 --> 00:42:36,375
Sedan dess har jag fortsatt

534
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
att leva med, i väntan
för hans återkomst.

535
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Hur länge har du väntat på det?

536
00:42:42,375 --> 00:42:44,417
Över 400 år.

537
00:42:45,333 --> 00:42:46,917
Den är ganska lång.

538
00:42:48,333 --> 00:42:51,750
Hur kan du vara säker på att hon
kommer någonsin komma tillbaka?

539
00:42:54,000 --> 00:42:58,042
De renaste själarna är ibland
återföds som reinkarnerar.

540
00:42:58,708 --> 00:43:02,208
Min älskade utstrålade en renhet
bortom jämförelse.

541
00:43:04,750 --> 00:43:05,833
Förlåt mig,

542
00:43:06,000 --> 00:43:08,750
Men jag antar att du
vet inte när.

543
00:43:08,917 --> 00:43:10,250
var och hur.

544
00:43:10,417 --> 00:43:11,833
Exakt.

545
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Men hon kommer tillbaka, jag vet det.

546
00:43:14,417 --> 00:43:16,042
Det verkar inte som det för mig.

547
00:43:16,208 --> 00:43:17,583
att vara en bra affär.

548
00:43:18,750 --> 00:43:21,417
Hade jag känt dig tidigare,
ung man,

549
00:43:21,583 --> 00:43:24,500
Jag skulle nog ha anställt
du som min advokat.

550
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
Du har letat efter
henne hela tiden!

551
00:43:28,167 --> 00:43:30,042
Uppgiften var inte lätt.

552
00:43:31,042 --> 00:43:33,375
Svartedöden spred sig
över hela Europa

553
00:43:33,542 --> 00:43:34,708
i århundraden.

554
00:43:36,667 --> 00:43:39,000
Nästan 200 miljoner själar
decimerades,

555
00:43:39,167 --> 00:43:41,458
hälften av dem var kvinnor.

556
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Detta komplicerade min forskning.

557
00:43:44,292 --> 00:43:46,167
Alla de återstående kvinnorna

558
00:43:46,333 --> 00:43:48,708
samlades in
heliga platser,

559
00:43:48,875 --> 00:43:51,792
där jag var allt annat än välkommen.

560
00:43:56,042 --> 00:43:58,917
Jag var så ensam...

561
00:44:00,125 --> 00:44:03,208
som jag började avundas
den olyckliga

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,167
att döden förde bort.

563
00:44:05,417 --> 00:44:06,458
Att leva utan kärlek

564
00:44:06,625 --> 00:44:09,417
är den värsta av sjukdomar, min vän.

565
00:44:10,417 --> 00:44:14,417
Som ett konstant fint regn,

566
00:44:14,750 --> 00:44:17,792
Det äter gradvis bort
på alla dina ben.

567
00:44:17,958 --> 00:44:21,167
och förvandlar dig till
en formlös massa

568
00:44:21,333 --> 00:44:23,750
oförmögen att stå.

569
00:44:48,042 --> 00:44:51,458
Och sedan, med tiden,

570
00:44:52,083 --> 00:44:54,583
Oavsett hur stark din kärlek är,

571
00:44:55,667 --> 00:44:57,500
Du tappar tron.

572
00:45:19,750 --> 00:45:22,167
Ändå säger de det hoppet
håller oss vid liv.

573
00:45:23,125 --> 00:45:27,458
I mitt fall skulle jag
har mycket föredragit

574
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
Får hoppas döda mig.

575
00:45:31,667 --> 00:45:33,833
[dramatisk musik]

576
00:46:19,958 --> 00:46:23,292
[han hostar]

577
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
[grynta]

578
00:46:35,750 --> 00:46:37,917
[melankolisk musik]

579
00:46:44,708 --> 00:46:47,000
Men allt detta var förgäves.

580
00:46:48,125 --> 00:46:51,208
därför att Gud har förnekat
mig rätten att dö.

581
00:47:14,792 --> 00:47:16,125
Med tiden,

582
00:47:17,042 --> 00:47:19,417
All lust försvinner.

583
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
även handlingen att avsluta sitt liv.

584
00:47:23,167 --> 00:47:26,292
Det här är den enda staten kvar för dig...

585
00:47:29,542 --> 00:47:34,292
intetsägande och charmlös, på gränsen
på melankoli,

586
00:47:34,958 --> 00:47:38,458
och hopp om att hitta henne igen en dag.

587
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
Men jag kunde inte

588
00:47:40,208 --> 00:47:44,000
besöka varje slott,
hus och by.

589
00:47:44,917 --> 00:47:48,208
Så om jag inte kunde gå till henne,

590
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
Jag var tvungen att hitta ett sätt
få henne att komma till mig.

591
00:47:51,750 --> 00:47:52,625
Hur?

592
00:47:55,875 --> 00:47:56,750
Förgifta?

593
00:47:56,917 --> 00:47:59,542
Det är du som är den
teater nu.

594
00:47:59,708 --> 00:48:00,708
[Han andas]

595
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
Det här är en doft som jag har
utvecklats under ett sekel.

596
00:48:05,250 --> 00:48:08,333
Jag besökte den stora staden Bagdad,

597
00:48:08,500 --> 00:48:13,292
känd för sina magiska trädgårdar med
tusen och en blomma.

598
00:48:14,208 --> 00:48:20,000
Sedan fortsatte jag min
resa till Indien,

599
00:48:20,292 --> 00:48:22,250
där jag lärde mig att fånga

600
00:48:22,417 --> 00:48:26,375
själen hos de sällsynta och
mest ömtåliga blommor.

601
00:48:26,917 --> 00:48:28,958
Det var först när jag återvände till Europa

602
00:48:29,125 --> 00:48:31,625
att min forskning
bar frukt.

603
00:48:32,875 --> 00:48:36,750
Först i de färgglada fälten
från Grasse, Frankrike,

604
00:48:36,917 --> 00:48:40,500
där vissa blommor berusar
vår fantasi

605
00:48:40,667 --> 00:48:42,375
i århundraden.

606
00:48:43,583 --> 00:48:47,208
Så äntligen, i hjärtat av Italien,

607
00:48:47,958 --> 00:48:50,792
i den magnifika staden Florens,

608
00:48:50,958 --> 00:48:56,708
som vid den tiden var
huvudstad för alla parfymer.

609
00:48:58,750 --> 00:48:59,667
Sir.

610
00:49:00,417 --> 00:49:02,250
Jag tror att vi har det.

611
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
Färgen är mycket tilltalande.

612
00:49:06,042 --> 00:49:09,083
Oavsett färg,
denna essens är gudomlig.

613
00:49:09,250 --> 00:49:10,792
Och effekten är garanterad.

614
00:49:11,292 --> 00:49:12,500
Låt oss se om det.

615
00:49:12,667 --> 00:49:13,958
[ringer]

616
00:49:14,958 --> 00:49:20,167
Det kan vara klokare
prova det utanför.

617
00:49:20,917 --> 00:49:23,625
Nej, det verkar vara så
den perfekta platsen.

618
00:49:23,792 --> 00:49:25,667
[intrigerande musik]

619
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
Mamma mia.

620
00:49:53,167 --> 00:49:56,042
Denna parfym...

621
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
var mycket effektiv.

622
00:50:00,500 --> 00:50:03,875
starkare än jag kunde
någonsin har föreställt sig.

623
00:51:28,208 --> 00:51:31,167
Jag måste erkänna att denna period

624
00:51:31,333 --> 00:51:34,208
var långt ifrån att vara
mest obehagligt.

625
00:51:35,375 --> 00:51:36,292
Jag föreställer mig det.

626
00:51:36,458 --> 00:51:41,375
Alltså efter att ha besökt
alla domstolar i Europa,

627
00:51:41,542 --> 00:51:45,000
Jag avslutade min resa vid
berömt franskt hov.

628
00:51:45,333 --> 00:51:46,417
i Versailles.

629
00:51:51,417 --> 00:51:53,167
Den tidens kung,

630
00:51:53,333 --> 00:51:56,708
en Louis vars nummer
jag har glömt...

631
00:51:57,333 --> 00:52:00,708
Den här lilla magra killen
hade en lysande idé

632
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
att föra samman alla adelsmän
och rikets konstnärer

633
00:52:04,875 --> 00:52:06,750
att övervaka dem bättre.

634
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
Det rådde ingen tvekan
i mitt sinne

635
00:52:10,917 --> 00:52:14,875
att om Elisabeta hade återvänt,

636
00:52:15,042 --> 00:52:16,250
Hon skulle vara där.

637
00:52:16,417 --> 00:52:18,458
[Kvinnorna skrattar]

638
00:52:18,625 --> 00:52:22,250
Jag hade aldrig varit så nära
att hitta henne.

639
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
Mitt hjärta slog så snabbt

640
00:52:25,917 --> 00:52:27,083
än den första dagen.

641
00:52:28,708 --> 00:52:29,583
Elisabeta?

642
00:52:31,417 --> 00:52:33,958
Nej, jag är inte Elisabeta.

643
00:52:34,125 --> 00:52:36,083
Jag är Isabelle från Touraine.

644
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Men jag kan byta namn.

645
00:52:39,542 --> 00:52:41,333
[hon fnissar]

646
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Men mitt sökande verkade meningslöst.

647
00:52:53,917 --> 00:52:56,292
Den dagen övergav hoppet mig.

648
00:52:56,458 --> 00:52:58,833
[Livande musik]

649
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
[skrattar]

650
00:53:09,000 --> 00:53:12,542
Så mycket tid,

651
00:53:12,708 --> 00:53:16,000
av bortkastad ansträngning och guld

652
00:53:16,167 --> 00:53:19,250
i denna utsvävningsvärld
och konstgjordhet

653
00:53:20,125 --> 00:53:22,792
som inte lämnade plats
för kärlek.

654
00:53:37,292 --> 00:53:39,917
Det var dags för mig att
anförtro det till andra

655
00:53:40,083 --> 00:53:42,792
uppdraget att hitta
min Elisabeta.

656
00:53:42,958 --> 00:53:44,667
[skrattar]

657
00:54:34,000 --> 00:54:35,583
Hur många har du bitit?

658
00:54:36,458 --> 00:54:39,000
Det spelar ingen roll.

659
00:54:39,167 --> 00:54:43,167
I slutändan, mina partners
misslyckades, precis som jag.

660
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Så jag gick tillbaka till
min Elisabeta.

661
00:55:01,708 --> 00:55:02,917
[stön av ansträngning]

662
00:55:28,208 --> 00:55:31,750
[snyfter]

663
00:55:42,375 --> 00:55:44,000
[hesa stön]

664
00:55:51,833 --> 00:55:54,625
Sedan dess har jag sällan gjort det
lämnade detta slott.

665
00:55:55,458 --> 00:55:57,292
med det dumma hoppet att en dag,

666
00:55:57,458 --> 00:56:00,167
Mina lärjungar kommer att göra det
hitta min älskade.

667
00:56:00,333 --> 00:56:02,542
[sorglig musik]

668
00:56:49,792 --> 00:56:52,917
Du vet vad du pratar om
om när det kommer till kärlek.

669
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
Verkligen.

670
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Snälla, bespara mig.

671
00:56:59,000 --> 00:57:02,083
Jag har också en älskad,
du skulle skilja oss åt.

672
00:57:02,750 --> 00:57:04,208
I vems namn?

673
00:57:05,000 --> 00:57:07,333
- Gud? - [visslande
skratta]

674
00:57:08,083 --> 00:57:11,000
Nej, i kärlekens namn.

675
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Är du gift?

676
00:57:17,958 --> 00:57:20,083
Innan jag åkte bad jag om
hennes hand i äktenskapet.

677
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Har hon accepterat?

678
00:57:25,292 --> 00:57:29,292
Hon sa ja. Vi ska gifta oss
så fort jag kommer tillbaka.

679
00:57:30,292 --> 00:57:31,750
Åh, det är olyckligt.

680
00:57:34,917 --> 00:57:37,250
Om du dödar mig kommer hon att dö.

681
00:57:39,250 --> 00:57:41,000
Hur ser hon ut?

682
00:57:44,167 --> 00:57:47,542
Mitt halsband, precis här, runt min hals.

683
00:57:47,708 --> 00:57:50,125
Det finns en medaljong
med ett fotografi.

684
00:58:01,833 --> 00:58:05,000
[melankolisk musik]

685
00:58:09,417 --> 00:58:11,750
- [skratt]
- [eko]

686
00:58:16,250 --> 00:58:18,667
- [Elisabeta] Min prins...
- [eko]

687
00:58:18,833 --> 00:58:20,625
Mitt liv.

688
00:58:26,542 --> 00:58:28,333
[han grymtar]

689
00:58:40,833 --> 00:58:44,083
Elisa... Elisabeta.

690
00:58:45,833 --> 00:58:47,792
- Nej, Mina.
- Mina.

691
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
Mina?

692
00:58:51,042 --> 00:58:54,500
Den här kvinnan är min, sir.

693
00:58:55,625 --> 00:58:59,792
Men jag kommer att skona ditt liv för
efter att ha hittat den åt mig.

694
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
Åh...

695
00:59:01,792 --> 00:59:03,583
Lås in honom omedelbart.

696
00:59:05,750 --> 00:59:07,375
Packa mina saker.

697
00:59:07,542 --> 00:59:09,875
Din uppmärksamhet. Jag vill
att se er alla.

698
00:59:10,042 --> 00:59:12,625
Nu! Gå av,
alla!

699
00:59:13,708 --> 00:59:15,667
Fyll denna flaska.

700
00:59:15,833 --> 00:59:16,792
Mina hästar!

701
00:59:17,250 --> 00:59:18,708
Förbered mina hästar.

702
00:59:18,875 --> 00:59:22,083
Jag måste få mig själv att titta
bra. Jag behöver människoblod!

703
00:59:22,250 --> 00:59:26,000
Blod, jag behöver massor
av färskt blod!

704
00:59:33,375 --> 00:59:34,625
Elisabeta.

705
00:59:39,458 --> 00:59:41,000
Jag hittade dig.

706
00:59:43,042 --> 00:59:45,250
[gåtfull musik]

707
00:59:55,042 --> 00:59:57,417
[Prästen] Det här är den
vår prins söker

708
00:59:57,583 --> 00:59:59,042
i staden Paris.

709
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Han har letat efter sin
älskad i över 400 år.

710
01:00:02,917 --> 01:00:05,417
Vi har jagat honom
lika länge.

711
01:00:05,583 --> 01:00:08,625
Men upplösningen av
hans oändliga väntan

712
01:00:08,792 --> 01:00:10,042
kommer hit

713
01:00:10,208 --> 01:00:12,000
i hjärtat av Paris.

714
01:00:12,708 --> 01:00:14,000
Hon är vänsterhänt.

715
01:00:14,875 --> 01:00:16,625
Ja, du är observant.

716
01:00:17,708 --> 01:00:19,708
Denna bok innehåller observationerna

717
01:00:19,875 --> 01:00:22,583
sammanställd av min församling
genom århundradena.

718
01:00:22,750 --> 01:00:23,625
Talar du tyska?

719
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Nej.

720
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Låt mig läsa ett stycke för dig.

721
01:00:31,375 --> 01:00:34,958
"Dessa varelser är förmodligen
vad de är"

722
01:00:35,125 --> 01:00:37,667
"på grund av en unik
gudomlig förbannelse."

723
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
"Göttlich verflucht",

724
01:00:39,542 --> 01:00:40,417
på tyska.

725
01:00:40,500 --> 01:00:41,458
"Om Gud

726
01:00:41,625 --> 01:00:45,208
”Det kan ge liv, det
kan också ge döden."

727
01:00:46,625 --> 01:00:50,917
"Men han kan vägra det i
fall av grovt brott"

728
01:00:51,083 --> 01:00:52,250
"eller hädelse.

729
01:00:52,958 --> 01:00:55,417
"Då kommer gärningsmannen att straffas."

730
01:00:55,583 --> 01:00:58,083
"och kommer att behöva vandra
jorden i evighet.

731
01:00:59,000 --> 01:01:01,167
"Men ännu mer intressant,

732
01:01:01,333 --> 01:01:05,833
"Gud kan förlåta
gärningsmannen däremot,

733
01:01:06,000 --> 01:01:09,125
"vid äkta omvändelse.

734
01:01:09,292 --> 01:01:12,958
"Gud kommer då att ge honom döden
och äntligen lyft upp honom"

735
01:01:13,125 --> 01:01:14,208
"Förbannelsen."

736
01:01:15,167 --> 01:01:16,167
Vilket betyder

737
01:01:16,333 --> 01:01:18,208
att om vi förstör denna demon,

738
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Det kommer de som han har bitit
också befrias från förbannelsen.

739
01:01:22,125 --> 01:01:25,583
Och antar att vi klarar oss
att hitta den här demonen,

740
01:01:25,750 --> 01:01:27,583
Hur blir vi av med det?

741
01:01:27,750 --> 01:01:28,917
Det är väldigt lätt.

742
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
Du genomborrar hans hjärta och
skär av hans huvud.

743
01:01:32,750 --> 01:01:33,708
Underbar.

744
01:01:33,833 --> 01:01:34,667
Vi säger också

745
01:01:34,792 --> 01:01:36,375
att vitlöksklyftorna

746
01:01:36,542 --> 01:01:39,500
De försöker skrämma bort honom,
men jag tvivlar på att det är effektivt.

747
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Det är mer inom mitt räckhåll.

748
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Låt oss inte skynda oss. Vi måste
hitta den här kvinnan.

749
01:01:44,208 --> 01:01:46,167
Hon ensam kan leda oss

750
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
till honom. -
Hm, hm.

751
01:01:47,875 --> 01:01:49,000
Det är konstigt.

752
01:01:49,167 --> 01:01:50,125
Vadå?

753
01:01:50,583 --> 01:01:52,375
Den unga kvinnan i porträttet.

754
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
Ja?

755
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Hon har en slående likhet med
den unga kvinnan som väntar.

756
01:01:57,083 --> 01:01:58,000
bredvid.

757
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Fröken.

758
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Dr. Dumont?

759
01:02:07,250 --> 01:02:08,958
Ja. Vad kan jag göra för dig?

760
01:02:09,125 --> 01:02:11,542
Jag är en vän till Maria
de Montebello.

761
01:02:11,708 --> 01:02:15,250
Jag lärde mig att hon var här, jag kom
för att fråga om hennes tillstånd.

762
01:02:15,542 --> 01:02:16,625
Naturligtvis.

763
01:02:18,042 --> 01:02:19,750
Vems ära har vi?

764
01:02:20,458 --> 01:02:22,875
Mina. Mina Murray.

765
01:02:23,583 --> 01:02:27,167
Jag var på Marias bröllop när
tragedin inträffade.

766
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
Kände du henne?

767
01:02:29,083 --> 01:02:31,542
- "Visste du?"
- [hon stönade]

768
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
Nej, nej, jag ber om ursäkt. Hans
tillståndet är stabilt.

769
01:02:35,750 --> 01:02:37,083
Jag är ledsen.

770
01:02:40,667 --> 01:02:41,792
Prisad vare Gud.

771
01:02:41,958 --> 01:02:43,667
Verkligen mitt barn.

772
01:02:46,167 --> 01:02:47,167
Skulle du acceptera?

773
01:02:47,333 --> 01:02:49,833
svara på några frågor?

774
01:02:50,000 --> 01:02:52,083
– Självklart. - Är
du släkt?

775
01:02:52,917 --> 01:02:56,792
Nej, inte alls. Det är jag inte
verkligen härifrån.

776
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Berätta om din relation,
om hans beteende.

777
01:03:03,958 --> 01:03:07,375
Jag såg henne för första gången
tid för några dagar sedan.

778
01:03:07,958 --> 01:03:09,333
vid en mottagning

779
01:03:10,000 --> 01:03:12,208
som hennes blivande man hade organiserat.

780
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Henry.

781
01:03:15,417 --> 01:03:16,583
När hon såg mig,

782
01:03:16,750 --> 01:03:18,708
Hon tog mig under sina vingar.

783
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Hon lämnade aldrig min sida igen.

784
01:03:21,792 --> 01:03:23,458
[sade med tysta toner]

785
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
Det såg ut som

786
01:03:25,292 --> 01:03:27,917
att hon kände att jag inte var det
i mitt ställe.

787
01:03:28,083 --> 01:03:29,292
[skrattar]

788
01:03:29,458 --> 01:03:32,125
Hon tog mig till sig
rum och...

789
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Vi pratade och skrattade mycket.

790
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
Det var trevligt.

791
01:03:36,625 --> 01:03:38,792
Vad pratade du om?

792
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Lite av allt.

793
01:03:44,208 --> 01:03:45,208
Hon var...

794
01:03:47,042 --> 01:03:49,333
Hon gillade särskilt...

795
01:03:51,583 --> 01:03:53,042
frågor om kärlek.

796
01:03:55,500 --> 01:03:56,917
Till den grad att sätta mig själv

797
01:03:57,083 --> 01:03:58,292
ganska obekvämt.

798
01:04:01,958 --> 01:04:03,458
Men hon var upprymd.

799
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
Om vad?

800
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
Om allt.

801
01:04:08,750 --> 01:04:09,958
Mina!

802
01:04:10,125 --> 01:04:11,417
- Och... - [Maria gråter
ut med glädje]

803
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
Och plötsligt...

804
01:04:14,958 --> 01:04:16,625
Hon har förvandlats.

805
01:04:17,625 --> 01:04:19,292
[hon grymtar]

806
01:04:22,125 --> 01:04:23,042
[skriker och grymtar]

807
01:04:23,208 --> 01:04:24,583
Hur är detta möjligt?

808
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
Vem var du på det bröllopet?

809
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
Jag följde med min fästman,

810
01:04:30,833 --> 01:04:33,625
vem känner alla,

811
01:04:33,792 --> 01:04:35,458
Av vad jag kunde se.

812
01:04:35,625 --> 01:04:38,167
Han måste komma från en mycket
respekterad familj.

813
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Antar du?

814
01:04:40,417 --> 01:04:43,125
Ja. jag vet inte.

815
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
Ta gärna med lite vatten.

816
01:04:56,583 --> 01:04:57,500
Mitt barn,

817
01:04:57,667 --> 01:05:00,333
Du har före dig en
läkare och en präst.

818
01:05:00,500 --> 01:05:03,542
Vi är båda bundna
genom sekretess.

819
01:05:03,708 --> 01:05:05,917
Du kan lita på mig utan rädsla.

820
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
För att vara ärlig, detta bröllop
överväldigade mig.

821
01:05:10,542 --> 01:05:12,375
som ett dåligt omen.

822
01:05:13,625 --> 01:05:16,625
Jag och min fästman förlovade oss
så snabbt...

823
01:05:19,458 --> 01:05:21,125
Jag vet inte om jag...

824
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
Gillar du det?

825
01:05:23,583 --> 01:05:25,750
Jag älskar honom. Han är underbar.

826
01:05:26,708 --> 01:05:29,375
Vilken ung kvinna som helst skulle vara det
glad att gifta sig med honom.

827
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
Du är inte vanlig.

828
01:05:36,708 --> 01:05:41,292
Jag har alltid haft känslan
att faktiskt...

829
01:05:42,083 --> 01:05:43,167
Vad sägs om det?

830
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
Jag hörde inte hemma
i den eran.

831
01:05:52,042 --> 01:05:53,292
Ursäkta mig.

832
01:05:53,458 --> 01:05:57,833
Du måste tro att jag är naiv. Jag är
tråkar ut dig med mina bekymmer.

833
01:05:58,000 --> 01:06:02,833
Absolut inte, tvärtom. Kunde
snälla ange din adress?

834
01:06:03,375 --> 01:06:04,583
Naturligtvis.

835
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Jag bor på ett pensionat
tills Jonathan kommer tillbaka.

836
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
- Är du vänsterhänt?
- Ja.

837
01:06:09,458 --> 01:06:12,333
Jag fick ofta rådet att göra det
bli högerhänt.

838
01:06:14,875 --> 01:06:17,208
Ändra ingenting,
det är en egenskap

839
01:06:17,375 --> 01:06:18,500
Mest charmiga.

840
01:06:18,667 --> 01:06:20,625
Tack för ditt besök.

841
01:06:21,042 --> 01:06:25,167
Tack, far. Jag går
att stanna vid kapellet.

842
01:06:25,333 --> 01:06:27,500
och be för henne.
- Utmärkt idé.

843
01:06:27,667 --> 01:06:28,917
God dag.

844
01:06:31,750 --> 01:06:35,083
[klockor]

845
01:06:38,042 --> 01:06:40,500
[väsande andning]

846
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
[han hostar]

847
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Vad är det, min son?

848
01:06:46,083 --> 01:06:49,208
Jag har inget skydd och
Jag har inte ätit.

849
01:06:49,375 --> 01:06:50,750
i århundraden.

850
01:06:51,542 --> 01:06:53,083
Jag fryser också.

851
01:06:54,833 --> 01:06:56,333
Jag tar honom till kapellet.

852
01:06:56,917 --> 01:06:57,917
Kom in.

853
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
Gå in.

854
01:07:00,042 --> 01:07:02,292
Tack för inbjudan.

855
01:07:09,000 --> 01:07:12,167
Rör dig inte, jag får
du lite soppa.

856
01:07:12,333 --> 01:07:15,750
[mörk musik]

857
01:07:46,792 --> 01:07:47,708
Vem är du?

858
01:07:48,917 --> 01:07:51,208
Greve Dracul, till din tjänst.

859
01:07:53,833 --> 01:07:58,208
Tack för soppan, men
Jag behöver en rikare rätt.

860
01:08:02,625 --> 01:08:06,083
Var säker, allt kommer att bli bra.

861
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Dina förbannelser har
ingen effekt här.

862
01:08:09,500 --> 01:08:10,417
Tror du på det?

863
01:08:15,708 --> 01:08:18,207
Så var det, i namnet
av Fadern,

864
01:08:18,375 --> 01:08:22,250
av Sonen och den onde anden.

865
01:08:26,207 --> 01:08:28,792
[åskklappar]

866
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Kom, mina systrar.

867
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Se vad Gud har gjort för dig.

868
01:08:34,875 --> 01:08:39,042
Hjärtan av sten i
sovande kroppar,

869
01:08:39,207 --> 01:08:43,875
som håller på att kvävas under
vikten av sina egna plågor.

870
01:08:45,917 --> 01:08:46,957
Låt mig

871
01:08:47,125 --> 01:08:49,082
befria dig från detta fängelse.

872
01:08:53,500 --> 01:08:55,167
[de skriker]

873
01:08:55,332 --> 01:08:58,832
[dramatisk musik]

874
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Nej, nej!

875
01:09:12,707 --> 01:09:13,625
Kom närmare!

876
01:10:05,833 --> 01:10:07,042
Ja!

877
01:10:13,208 --> 01:10:14,958
[uttalanden på ett främmande språk]

878
01:10:22,083 --> 01:10:22,958
Ja!

879
01:10:31,500 --> 01:10:33,875
[intrigerande musik]

880
01:11:11,708 --> 01:11:13,250
[gryntande]

881
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
Nej!

882
01:12:01,542 --> 01:12:03,792
- [Han ropar]
- [Grown]

883
01:12:14,542 --> 01:12:16,625
[olycksbådande musik]

884
01:12:31,083 --> 01:12:31,917
[ropar han]

885
01:13:00,833 --> 01:13:02,125
[han hostar]

886
01:13:03,333 --> 01:13:05,542
[hosta och stönande]

887
01:13:05,708 --> 01:13:08,417
[olycksbådande musik]

888
01:13:20,667 --> 01:13:22,750
[knarkande ljud]

889
01:13:38,417 --> 01:13:40,917
[han stönade]

890
01:14:21,208 --> 01:14:22,792
[skrapa och klicka]

891
01:14:28,500 --> 01:14:30,417
Ha... Ha...

892
01:14:31,875 --> 01:14:34,208
[dämpat skrik]

893
01:14:34,375 --> 01:14:36,625
[mörk musik]

894
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
[han stönade]

895
01:14:59,792 --> 01:15:01,500
Åh, mästare!

896
01:15:08,417 --> 01:15:09,292
God afton.

897
01:15:11,542 --> 01:15:13,042
Sjukhuset är stängt.

898
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
[melankolisk musik]

899
01:15:27,583 --> 01:15:30,292
Jag hittade den, mästare.

900
01:15:30,458 --> 01:15:32,083
Jag hittade den.

901
01:15:32,250 --> 01:15:34,958
- Du gjorde en jättebra
jobb. - Tack.

902
01:15:35,125 --> 01:15:37,458
- Tack. - Du
förtjänar en belöning.

903
01:15:45,458 --> 01:15:47,083
Åh...

904
01:15:47,500 --> 01:15:50,750
Kom, kom, mitt barn...

905
01:15:55,250 --> 01:15:56,917
Närma dig...

906
01:16:03,500 --> 01:16:06,167
[hon skrattar]

907
01:16:14,667 --> 01:16:16,583
Och här är du.

908
01:16:16,958 --> 01:16:20,083
- [En dörr öppnas] -
[Närmar sig inte]

909
01:16:21,125 --> 01:16:24,208
Förlåt, vill doktor Dumont
att se dig omedelbart.

910
01:16:24,375 --> 01:16:26,125
Ja, självklart. Jag kommer.

911
01:16:26,292 --> 01:16:28,333
[Dumont] Om försvinnandet
av denna patient

912
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
kunde ha stannat mellan oss...

913
01:16:30,667 --> 01:16:33,000
Självklart kan du lita på mig.

914
01:16:34,458 --> 01:16:35,542
Gå för det.

915
01:16:36,750 --> 01:16:38,125
- Varsågod.
- Sir.

916
01:16:38,292 --> 01:16:39,333
Hej där!

917
01:16:44,417 --> 01:16:47,375
[Dumont] Han förlorade blod. Jag tänkte
att ge honom en transfusion.

918
01:16:47,542 --> 01:16:49,375
[Prästen] Det skulle han
älskar det.

919
01:16:49,542 --> 01:16:51,375
Ah ja, självklart. Ledsen.

920
01:16:51,542 --> 01:16:53,958
Hmm, han använder en mycket
trevlig parfym.

921
01:16:54,125 --> 01:16:55,292
Jag hade inte märkt det.

922
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Hur kom hon undan?

923
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
– Tack vare en medbrottsling.
- En man?

924
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Han vandrade runt på sjukhuset.

925
01:17:01,458 --> 01:17:04,292
- Finns det en beskrivning?
- I trettioårsåldern,

926
01:17:04,458 --> 01:17:08,667
elegant, rikt klädd,
blå ögon, lång.

927
01:17:08,833 --> 01:17:11,500
Mina är i fara.
Vi måste varna henne.

928
01:17:11,667 --> 01:17:13,833
[olycksbådande musik]

929
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Är du kall?

930
01:17:23,167 --> 01:17:24,542
mitt barn?

931
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
Nej.

932
01:17:26,667 --> 01:17:29,792
Jag har alltid älskat
eldskådespel.

933
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Väntar du besökare?

934
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
Nej. Jag får se.

935
01:17:34,333 --> 01:17:35,750
Vad handlar det om?

936
01:17:39,333 --> 01:17:40,292
Ta-da!

937
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Maria?

938
01:17:42,542 --> 01:17:43,667
Är du botad?

939
01:17:44,208 --> 01:17:45,125
Kära du.

940
01:17:45,292 --> 01:17:48,417
– Det är ett mirakel!
- Oroa dig inte.

941
01:17:48,583 --> 01:17:51,583
Det onda försvann som
snabbt som det kom.

942
01:17:51,750 --> 01:17:52,958
Låt oss inte prata om det längre.

943
01:17:53,375 --> 01:17:54,667
Hur mår du?

944
01:17:54,833 --> 01:17:56,667
Jag mår fantastiskt bra.

945
01:17:56,833 --> 01:17:59,375
Jag är redo att fira
min stora comeback.

946
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
Har Dr. Dumont släppt dig?

947
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Jag har så mycket energi,
Jag har allvarliga tvivel

948
01:18:04,167 --> 01:18:06,417
att han kunde ha arresterats
mig. - Och din fästman?

949
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
I Skottland.

950
01:18:07,625 --> 01:18:09,875
Åh, titta vad jag tog med!

951
01:18:10,042 --> 01:18:12,708
– Vi ska ut ikväll!
- Vart?

952
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Tre biljetter till dagens
firande.

953
01:18:15,583 --> 01:18:17,583
- Tre? - Vännen I
berättade om,

954
01:18:17,750 --> 01:18:21,875
Han är i stan. Han skulle ge
hans själ att se dig.

955
01:18:22,333 --> 01:18:24,792
Snabbt, gå och byt kläder!

956
01:18:24,958 --> 01:18:27,375
[hon skrattar]

957
01:18:27,542 --> 01:18:30,125
[intrigerande musik]

958
01:18:35,167 --> 01:18:37,583
Mina damer och herrar, tidningen!

959
01:18:37,750 --> 01:18:40,458
Specialutgåva idag!

960
01:18:41,958 --> 01:18:43,333
- Hej!
- Hej.

961
01:18:44,042 --> 01:18:46,750
- Vart tar du mig?
- Till Grand Hotel.

962
01:18:46,917 --> 01:18:50,375
De serverar varm choklad där,
du måste prova det.

963
01:18:55,083 --> 01:18:56,833
- Varsågod, min gode
man. - Välkommen.

964
01:18:57,000 --> 01:18:59,208
[Spänd musik]

965
01:19:14,542 --> 01:19:16,708
[gåtfull musik]

966
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Var var du?
Ciao, amore.

967
01:19:38,250 --> 01:19:39,833
Och där har du det.

968
01:19:43,000 --> 01:19:44,792
Jag vet att hon är vacker,

969
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
Men nu är jag lite irriterad.

970
01:19:47,167 --> 01:19:48,458
Förlåt mig.

971
01:19:49,667 --> 01:19:51,542
Din skönhet lyser upp denna plats

972
01:19:51,708 --> 01:19:54,417
belastad med hattar
och trista kostymer.

973
01:19:54,583 --> 01:19:55,833
[Maria skrattar]

974
01:19:56,667 --> 01:19:58,708
- Helt rätt.
- Fru,

975
01:19:58,875 --> 01:20:03,125
Det är en ära och ett nöje
att se dig igen.

976
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
– Har vi träffats förut? -
I en dröm, möjligen.

977
01:20:08,250 --> 01:20:11,625
Jag har den konstiga känslan
att vi känner varandra...

978
01:20:12,375 --> 01:20:14,208
under lång tid.

979
01:20:14,792 --> 01:20:16,167
Det är romantiskt.

980
01:20:16,333 --> 01:20:17,500
Fruktansvärt.

981
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Ursäkta mig.

982
01:20:21,667 --> 01:20:24,042
Det verkar som att jag har förlorat
allt sunt förnuft

983
01:20:24,208 --> 01:20:26,417
och även mitt sätt.

984
01:20:26,583 --> 01:20:28,708
Vlad the Second, Prince of Wallachia.

985
01:20:30,333 --> 01:20:31,500
Greve Dracul.

986
01:20:31,667 --> 01:20:33,208
[olycksbådande musik]

987
01:20:36,917 --> 01:20:38,458
Trevligt att träffa dig.

988
01:20:39,458 --> 01:20:40,833
- Maria?
- Hm?

989
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
Pratade du om choklad?

990
01:20:43,250 --> 01:20:44,583
Ja, men först

991
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
Vi ska ha lite kul.

992
01:20:48,708 --> 01:20:49,667
Ursäkta!

993
01:20:56,250 --> 01:20:58,833
[ringer]

994
01:20:59,000 --> 01:21:01,292
[storm]

995
01:21:06,167 --> 01:21:09,417
[fångande melodi]

996
01:21:09,958 --> 01:21:11,125
Åh, förlåt!

997
01:21:14,500 --> 01:21:16,000
[heja]

998
01:21:17,458 --> 01:21:18,667
- [uppståndelse]
- Ja!

999
01:21:23,292 --> 01:21:25,833
[skrik av beundran]

1000
01:21:26,000 --> 01:21:27,792
[Maria gnäller]

1001
01:21:28,375 --> 01:21:29,667
En total omvälvning!

1002
01:21:29,833 --> 01:21:31,583
Uppmärksamhet, uppmärksamhet!

1003
01:21:34,083 --> 01:21:34,917
Åh...

1004
01:21:38,167 --> 01:21:39,667
En två tre.

1005
01:21:49,250 --> 01:21:51,125
- [Maria skrattar]
- Låt oss gå.

1006
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
[melankolisk musik]

1007
01:21:57,958 --> 01:21:59,958
Varsågod. En, två, tre...

1008
01:22:00,625 --> 01:22:01,667
Bra gjort!

1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,250
Åh, bravo, amore.

1010
01:22:08,083 --> 01:22:09,250
Okej, låt oss gå.

1011
01:22:09,417 --> 01:22:10,958
Åh, titta på det!

1012
01:22:11,125 --> 01:22:13,083
Jag vill gå och se det.

1013
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
God afton.

1014
01:22:15,958 --> 01:22:18,375
Herregud, det är så vackert, titta!

1015
01:22:18,542 --> 01:22:20,000
[Maria skrattar]

1016
01:22:20,167 --> 01:22:23,833
Åh, den gamla skäggiga damen.
Kom och se, min kära.

1017
01:22:24,250 --> 01:22:27,208
Magnifik. Titta på det!

1018
01:22:27,833 --> 01:22:29,292
- Ah! - [hon
skrattar]

1019
01:22:29,500 --> 01:22:31,125
Japp...

1020
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
- Mina! - God kväll
och välkommen.

1021
01:22:41,333 --> 01:22:43,917
- Du ska se. - Damer
och herrar,

1022
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Lite lugn och ro.

1023
01:22:45,875 --> 01:22:47,167
Jag ska mata

1024
01:22:47,333 --> 01:22:48,833
odjuret.

1025
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
- Hon är fantastisk.
- Ja.

1026
01:23:14,375 --> 01:23:15,708
[gällt gråt]

1027
01:23:15,875 --> 01:23:17,292
[yler]

1028
01:23:18,250 --> 01:23:19,167
[gnisslar]

1029
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Åh kära du.

1030
01:23:24,917 --> 01:23:27,292
Åh, det är läskigt, Mina.

1031
01:23:27,833 --> 01:23:29,583
Låt oss gå, låt oss gå!

1032
01:23:29,750 --> 01:23:33,333
[skrattar]

1033
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
Maria?

1034
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Maria.

1035
01:23:39,292 --> 01:23:40,833
[hon skriker]

1036
01:23:43,167 --> 01:23:44,333
Följ mig.

1037
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Hon vill skjuta ett gevär.

1038
01:24:08,625 --> 01:24:09,750
Bra jobbat, Mina.

1039
01:24:16,042 --> 01:24:17,250
Kom igen, kom igen!

1040
01:24:17,417 --> 01:24:18,875
[uppmuntran]

1041
01:24:19,042 --> 01:24:20,292
Kom igen!

1042
01:24:20,458 --> 01:24:23,250
[skrik av beundran]

1043
01:24:23,417 --> 01:24:26,250
[applåder och hurrarop]

1044
01:24:30,042 --> 01:24:32,583
[Vlad] Jag hade några förfriskningar
förberedd,

1045
01:24:32,750 --> 01:24:33,708
väntar

1046
01:24:33,875 --> 01:24:35,917
Kvällens föreställning.
- Utmärkt.

1047
01:24:36,083 --> 01:24:39,042
Du kan inte besöka en
främlingens rum.

1048
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
Oroa dig inte, det är jag inte
ger upp dig.

1049
01:24:43,875 --> 01:24:45,125
Ta-da!

1050
01:24:46,458 --> 01:24:48,083
- Åh! - Vad göra
tror du?

1051
01:24:48,250 --> 01:24:49,667
Det är underbart.

1052
01:24:49,833 --> 01:24:53,208
Jag vet inte om dig,
men jag svälter.

1053
01:24:53,625 --> 01:24:55,417
Maria, jag är utmattad.

1054
01:24:55,583 --> 01:24:58,042
Okej. Åh, sitt här.

1055
01:24:58,500 --> 01:25:00,042
Prinsessa. - [Maria
hån]

1056
01:25:00,208 --> 01:25:02,708
Jag ska ge dig din varma choklad.

1057
01:25:07,500 --> 01:25:08,917
[Dörren stängs]

1058
01:25:09,667 --> 01:25:10,500
[hon suckar]

1059
01:25:14,583 --> 01:25:15,542
Åh.

1060
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
Tack för att du accepterar
min inbjudan.

1061
01:25:19,333 --> 01:25:21,458
Denna lägenhet är
lämplig för en kung.

1062
01:25:21,625 --> 01:25:23,542
Jag är bara en prins.

1063
01:25:23,708 --> 01:25:26,000
- Ursäkta mig. - Gör du
bor i Paris?

1064
01:25:26,083 --> 01:25:26,958
Nej.

1065
01:25:27,667 --> 01:25:30,792
Längre norrut, på landsbygden.
Där livet är lugnt.

1066
01:25:31,250 --> 01:25:32,625
Gillar du lugn och ro?

1067
01:25:32,792 --> 01:25:35,875
Inte alls. Jag älskar naturen.

1068
01:25:36,667 --> 01:25:37,750
Fåglarna,

1069
01:25:37,917 --> 01:25:39,458
träden...

1070
01:25:39,625 --> 01:25:41,625
och vinden som får dem att sjunga.

1071
01:25:41,792 --> 01:25:44,000
[mjuk musik]

1072
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Var bor du?

1073
01:25:48,500 --> 01:25:51,833
Vårt familjehem är
ett gammalt slott

1074
01:25:52,000 --> 01:25:54,583
inbäddat i hjärtat av
Karpaterna,

1075
01:25:54,750 --> 01:25:55,917
i Rumänien.

1076
01:25:57,250 --> 01:25:59,917
Det enda jag vet är vinter
och ensamhet.

1077
01:26:00,792 --> 01:26:05,250
Jag älskar vintern, den är hård
och oländiga landskap.

1078
01:26:05,417 --> 01:26:08,042
Men bara mina föräldrar
dröm om Andalusien.

1079
01:26:09,458 --> 01:26:12,458
Ditt minne måste ha
behållit några spår

1080
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
från ett tidigare liv.

1081
01:26:16,417 --> 01:26:18,042
Jag föreställer mig det kanske.

1082
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
Kan jag visa dig

1083
01:26:23,042 --> 01:26:24,125
något?

1084
01:26:25,000 --> 01:26:25,958
Ja.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,208
Det är magnifik.

1086
01:26:46,750 --> 01:26:48,125
Vad är det här?

1087
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
En speldosa.

1088
01:26:50,458 --> 01:26:52,208
Memoirist tycker

1089
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
att de uppfanns
på 1700-talet.

1090
01:26:54,958 --> 01:26:56,583
Men jag hittade den här

1091
01:26:56,750 --> 01:27:00,083
hos en mystisk köpman
i Konstantinopel.

1092
01:27:00,250 --> 01:27:02,375
Det är från 1400-talet.

1093
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
Utestående.

1094
01:27:05,667 --> 01:27:07,542
Jag gav den till min fru

1095
01:27:07,708 --> 01:27:09,750
Min kära. - Är
gifte du dig?

1096
01:27:12,417 --> 01:27:13,417
Jag är änkeman.

1097
01:27:14,042 --> 01:27:15,000
Förlåt mig.

1098
01:27:15,167 --> 01:27:16,625
Du är förlåten.

1099
01:27:18,000 --> 01:27:19,167
Fungerar det?

1100
01:27:19,708 --> 01:27:20,708
Naturligtvis.

1101
01:27:26,583 --> 01:27:30,625
[mjuk melodi]

1102
01:27:34,667 --> 01:27:37,167
Känner du till den här melodin?

1103
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
Hon verkar bekant för mig.

1104
01:27:50,667 --> 01:27:52,083
Jag minns inte.

1105
01:27:53,958 --> 01:27:56,000
Jag vet inte var eller när...

1106
01:27:56,167 --> 01:27:57,750
Fortsätt söka.

1107
01:27:57,917 --> 01:28:00,125
[gåtfull musik]

1108
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
I ditt hjärta.

1109
01:28:05,500 --> 01:28:06,458
Din hud.

1110
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
I din själ.

1111
01:28:08,167 --> 01:28:09,333
I din själ.

1112
01:28:10,833 --> 01:28:12,958
Vad känner du, Elisabeta?

1113
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
Vilken förbannelse har du kastat över mig?

1114
01:28:18,542 --> 01:28:19,917
Inga, Mina.

1115
01:28:20,500 --> 01:28:23,375
Jag hemsöks av bilder
av min fru.

1116
01:28:23,542 --> 01:28:25,042
min enda kärlek.

1117
01:28:25,208 --> 01:28:28,042
Du är hans spottande bild,
det stör mig.

1118
01:28:29,583 --> 01:28:33,875
Hon hette Elisabeta.
Och när hon ville ha mig,

1119
01:28:34,042 --> 01:28:37,625
Hon spelade denna melodi som ekade
i hela slottet.

1120
01:28:38,542 --> 01:28:40,958
Det var min signal, och jag kom springande.

1121
01:28:41,125 --> 01:28:42,875
Det här är mycket rörande.

1122
01:28:44,208 --> 01:28:47,333
Men jag är Mina, Mina Murray.

1123
01:28:47,500 --> 01:28:49,167
Och jag ska gifta mig snart.

1124
01:28:49,333 --> 01:28:52,833
Ja, självklart. Förlåt
att ha stört dig.

1125
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Det här är gamla smärtor

1126
01:28:55,750 --> 01:28:57,500
att din närvaro har upphört

1127
01:28:57,667 --> 01:28:58,625
genom att återuppliva.

1128
01:28:59,708 --> 01:29:02,500
Jag uppriktigt
be om ursäkt.

1129
01:29:03,667 --> 01:29:06,542
- Snälla. -
Sir, nej.

1130
01:29:06,708 --> 01:29:08,167
Hon är för värdefull för dig.

1131
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
En gåva kan inte vägras.

1132
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Kanske kommer denna melodi
återuppliva ditt minne.

1133
01:29:14,667 --> 01:29:16,083
Mina, kom!

1134
01:29:16,500 --> 01:29:17,917
Det är på väg att börja.

1135
01:29:18,917 --> 01:29:20,292
Kom igen, låt oss gå!

1136
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Låt oss gå!

1137
01:29:23,917 --> 01:29:25,167
Tre...

1138
01:29:25,542 --> 01:29:27,000
[Tillsammans] Två...

1139
01:29:27,167 --> 01:29:28,125
[tillsammans] En...

1140
01:29:28,292 --> 01:29:29,292
[skri av glädje]

1141
01:29:29,458 --> 01:29:30,958
[Maria skrattar]

1142
01:29:32,583 --> 01:29:34,083
Herregud!

1143
01:29:34,250 --> 01:29:37,125
[mjuk musik]

1144
01:29:51,833 --> 01:29:52,875
Det är här.

1145
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Tack för denna kväll.

1146
01:29:56,458 --> 01:30:00,500
Det är evigheter sedan
Jag visste senast...

1147
01:30:02,208 --> 01:30:03,250
Sådan lycka.

1148
01:30:03,417 --> 01:30:05,417
Har det här ordet blivit främmande för dig?

1149
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
Min fru tog den med sig.

1150
01:30:13,500 --> 01:30:14,917
God natt, min kära.

1151
01:30:21,167 --> 01:30:22,042
God natt.

1152
01:30:27,792 --> 01:30:29,958
[sorglig musik]

1153
01:30:41,000 --> 01:30:42,125
[han hostar]

1154
01:30:44,667 --> 01:30:46,375
Jonathan? Men...

1155
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
Vad hände?

1156
01:30:47,958 --> 01:30:50,792
Jag trodde att jag aldrig skulle göra det
vi ses igen.

1157
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Låt honom vila.

1158
01:30:52,583 --> 01:30:53,750
Vad hände?

1159
01:30:55,208 --> 01:30:56,333
- Mina. - Min
Far.

1160
01:30:56,500 --> 01:30:59,375
- Vet du vart han kommer
från? – Nej, inte riktigt.

1161
01:30:59,875 --> 01:31:02,750
Från ett slott där han
togs till fånga,

1162
01:31:02,917 --> 01:31:04,958
och varifrån, genom ett stort mirakel,

1163
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Han lyckades fly kl
hans livs risk.

1164
01:31:07,667 --> 01:31:09,208
Vet du vem den tillhör?

1165
01:31:09,375 --> 01:31:11,333
Detta slott?
- Nej.

1166
01:31:11,500 --> 01:31:14,208
Till Marias goda vän,
Greve Dracula,

1167
01:31:14,375 --> 01:31:15,958
den som smittade henne,

1168
01:31:16,125 --> 01:31:17,292
som så många andra.

1169
01:31:17,458 --> 01:31:19,292
Nej, du...

1170
01:31:19,458 --> 01:31:22,708
Du har fel. Den
greve är charmig.

1171
01:31:24,958 --> 01:31:26,042
Såg du det?

1172
01:31:26,208 --> 01:31:27,917
Ja, greven...

1173
01:31:28,917 --> 01:31:32,583
Han är en perfekt gentleman, han
gick till och med tillbaka hit.

1174
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
jag förstår inte.

1175
01:31:36,417 --> 01:31:38,208
[intrigerande musik]

1176
01:31:43,792 --> 01:31:46,375
- Hur hittade han dig?
- Jag vet inte.

1177
01:31:46,542 --> 01:31:49,625
Allt hände så snabbt.
Maria kom hit.

1178
01:31:49,792 --> 01:31:51,875
Du släppte ut honom, eller hur?

1179
01:31:52,042 --> 01:31:54,542
Hon flydde genom att knacka
ut tre vakter.

1180
01:31:54,708 --> 01:31:57,083
och genom att tömma min kontorist
av allt hans blod.

1181
01:31:57,250 --> 01:32:00,250
Vad? Jag... Det är inte sant.

1182
01:32:00,708 --> 01:32:01,917
Sätta sig.

1183
01:32:03,167 --> 01:32:04,667
Lugna.

1184
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
Vad jag ska förklara för dig

1185
01:32:07,458 --> 01:32:09,125
kommer att bli svårt att höra

1186
01:32:09,292 --> 01:32:10,792
och ännu svårare

1187
01:32:10,958 --> 01:32:12,292
att förstå.

1188
01:32:14,792 --> 01:32:17,375
Den här mannen är en blodsugare.

1189
01:32:17,542 --> 01:32:20,583
Den matar uteslutande
på färskt blod.

1190
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
människa i synnerhet.

1191
01:32:24,042 --> 01:32:25,542
Han är en vampyr.

1192
01:32:28,333 --> 01:32:29,875
Ja, det är en.

1193
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Den biter sina offer på halsvenen

1194
01:32:32,917 --> 01:32:35,417
och suger deras blod
tills de dör.

1195
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Vissa är ibland skonade,
men bli vampyrer.

1196
01:32:39,708 --> 01:32:41,167
Herregud.

1197
01:32:41,333 --> 01:32:44,375
Maria är ett perfekt exempel.
Jag måste se till

1198
01:32:44,542 --> 01:32:47,208
att du inte är det.
- Maria...

1199
01:32:47,375 --> 01:32:51,125
Han rörde mig aldrig. Det var han
en perfekt gentleman.

1200
01:32:51,958 --> 01:32:55,208
Han använder parfym för att förföra
hans offer.

1201
01:32:55,375 --> 01:32:59,500
Ett elixir som utplånar all viljestyrka
och tar bort all hämning.

1202
01:32:59,667 --> 01:33:01,750
Utan att veta
det kan du vara

1203
01:33:01,917 --> 01:33:03,375
under hans kontroll.

1204
01:33:03,542 --> 01:33:04,583
Det är hemskt.

1205
01:33:05,042 --> 01:33:08,875
Ja, verkligen, men väldigt
lätt att verifiera.

1206
01:33:10,000 --> 01:33:12,417
Får jag se din
halsen, snälla?

1207
01:33:25,542 --> 01:33:26,458
Åh.

1208
01:33:27,292 --> 01:33:28,583
Allt är bra.

1209
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
Det är verkligen ett mirakel.

1210
01:33:30,750 --> 01:33:34,417
Mina, det borde du
vila. Följ mig.

1211
01:33:42,500 --> 01:33:44,333
[dörrklocka]

1212
01:33:44,500 --> 01:33:45,375
Detta sätt.

1213
01:33:46,333 --> 01:33:48,875
- [Jonathan hostar] - Se upp
ut för mattan.

1214
01:33:58,875 --> 01:34:00,042
[Jonathan stönade]

1215
01:34:00,208 --> 01:34:01,750
Lätt där, mina herrar.

1216
01:34:01,917 --> 01:34:03,250
Mindre ljud.

1217
01:34:03,417 --> 01:34:06,375
– De boende sover.
- Ja, förlåt.

1218
01:34:08,625 --> 01:34:10,625
[mjuk melodi]

1219
01:34:36,083 --> 01:34:38,500
[gåtfull musik]

1220
01:35:08,083 --> 01:35:09,042
[skrik av överraskning]

1221
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
Vad gör du ?

1222
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Om du närmar dig,

1223
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
ropar jag. - Jag skulle
aldrig skada dig.

1224
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
- [Det knackar på]
- Ja?

1225
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
Behöver jag påminna dig om
pensionatets regler?

1226
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Musik är förbjudet efter 20.00,
och det är över midnatt.

1227
01:35:22,208 --> 01:35:23,125
Ursäkta!

1228
01:35:23,292 --> 01:35:25,250
- Det kommer inte att hända
igen. - Bra.

1229
01:35:26,042 --> 01:35:28,917
Lyssna, om du är en gentleman,

1230
01:35:29,083 --> 01:35:30,667
Lämna omedelbart.

1231
01:35:30,833 --> 01:35:33,125
Naturligtvis. Min respekt.

1232
01:35:33,542 --> 01:35:37,167
Nej, inte på det sättet. Vägen
du kom in, låt oss se.

1233
01:35:41,875 --> 01:35:42,833
Vad gör du ?

1234
01:35:43,833 --> 01:35:45,500
Vad gör du?

1235
01:35:45,667 --> 01:35:47,417
Du kan inte hoppa.

1236
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Mina, jag väntade i 400 år

1237
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
att se dig igen.

1238
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Om du vill att jag ska gå,

1239
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
Säg det.
- Ja!

1240
01:35:54,625 --> 01:35:55,458
Gå bort.

1241
01:35:55,583 --> 01:35:56,417
Nej!

1242
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
Jag vill inte ha dig
att dö här!

1243
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Skulle du föredra det
Jag dör någon annanstans?

1244
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Ja. Nej. Ja!

1245
01:36:03,833 --> 01:36:04,708
Ja.

1246
01:36:04,875 --> 01:36:06,750
Kliv ner från kanten
av detta fönster.

1247
01:36:14,167 --> 01:36:16,875
- Du ljög för mig.
- Inte en enda gång.

1248
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Du förhäxar alla dina offer.

1249
01:36:19,917 --> 01:36:21,458
du har rätt.

1250
01:36:21,625 --> 01:36:24,958
Det är en parfym. Det gjorde jag inte
använda den med dig.

1251
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Jag fick veta att du drack blod.

1252
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
Ja, men det är du
inte mitt offer.

1253
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- Du är min älskade.
- Det räcker.

1254
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
Min enda kärlek.

1255
01:36:35,333 --> 01:36:37,375
Vem är du att tala
till mig sådär?

1256
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
En förbannad själ, Mina.

1257
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
En man fördömd av Gud
till ett oändligt liv.

1258
01:36:44,250 --> 01:36:46,417
Varför skulle Gud göra det?

1259
01:36:46,583 --> 01:36:49,000
För att han ryckte dig ifrån mig.

1260
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
Så jag förnekade honom, övergav honom.

1261
01:36:52,750 --> 01:36:56,417
Tvärtemot vad många tror,
Jag gillar inte blod.

1262
01:36:56,750 --> 01:36:58,792
även om din är läcker.

1263
01:37:01,708 --> 01:37:05,042
Utan honom vore jag ingenting
men en motbjudande gubbe

1264
01:37:05,208 --> 01:37:07,292
som du inte skulle förtjäna att titta på.

1265
01:37:07,458 --> 01:37:09,417
Det här är bara ord.

1266
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
Ord ämnade att lura mig.

1267
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
Ibland kan ord lura.

1268
01:37:15,292 --> 01:37:19,333
Ta mina händer. De
kan inte ljuga.

1269
01:37:21,542 --> 01:37:24,542
Jag ska berätta sanningen,
om mig själv och om dig.

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
om vem du verkligen är.

1271
01:37:28,292 --> 01:37:31,333
De kommer att berätta hur
mycket de älskade det

1272
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
att smeka ditt ansikte och ditt
nacke, dina höfter, min söta...

1273
01:37:39,083 --> 01:37:40,208
Kommer du ihåg?

1274
01:37:40,375 --> 01:37:42,833
Det sista du
sa till mig?

1275
01:37:43,833 --> 01:37:46,500
Du sa: "Ta hand om dig
av dig själv..."

1276
01:37:47,333 --> 01:37:48,500
"Min kung."

1277
01:37:49,250 --> 01:37:50,667
"Mitt liv."

1278
01:37:53,333 --> 01:37:56,333
"För att jag inte kunde
leva utan dig."

1279
01:38:00,458 --> 01:38:01,875
Åh, min älskade.

1280
01:38:02,042 --> 01:38:04,000
[romantisk musik]

1281
01:38:14,500 --> 01:38:16,458
Jag saknade dig så mycket.

1282
01:38:16,917 --> 01:38:18,750
Jag saknade dig också.

1283
01:38:20,667 --> 01:38:23,208
Jag vill vara med
dig för evigt.

1284
01:38:24,292 --> 01:38:25,167
Ta mig.

1285
01:38:25,333 --> 01:38:28,542
- Jag kan inte. - Ta
mig. Varför?

1286
01:38:29,542 --> 01:38:32,000
Ta mig, jag vill
dig att ta mig.

1287
01:38:32,167 --> 01:38:33,208
Genast.

1288
01:38:33,625 --> 01:38:36,458
Du har hela livet framför dig,

1289
01:38:36,625 --> 01:38:38,917
Och jag har inget annat än döden att erbjuda dig.

1290
01:38:40,583 --> 01:38:42,292
Jag vill bli ditt kött

1291
01:38:43,375 --> 01:38:44,792
och ditt blod.

1292
01:38:47,250 --> 01:38:50,792
Behaga. Min man,
snälla.

1293
01:38:51,917 --> 01:38:53,375
Behaga.

1294
01:38:56,375 --> 01:38:57,500
min kärlek...

1295
01:39:02,083 --> 01:39:04,708
[dramatisk musik]

1296
01:39:14,708 --> 01:39:15,958
[åskan mullrar]

1297
01:39:18,667 --> 01:39:19,875
[han nosar]

1298
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
Dumont?

1299
01:39:21,917 --> 01:39:22,750
Ja?

1300
01:39:22,917 --> 01:39:26,708
Kan du lukta det? Det är samma sak
luktar som på ett sjukhus.

1301
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Samma doft.

1302
01:39:31,875 --> 01:39:32,792
Han är här.

1303
01:39:33,792 --> 01:39:34,917
Herregud.

1304
01:39:35,083 --> 01:39:37,250
[intrigerande musik]

1305
01:39:47,708 --> 01:39:50,333
De har åkt, men vart?

1306
01:39:52,083 --> 01:39:54,375
Jag ser bara en möjlig plats.

1307
01:39:57,375 --> 01:39:59,625
Mina verkar ha försvunnit.

1308
01:39:59,792 --> 01:40:00,833
Med honom?

1309
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Jag är rädd för det.

1310
01:40:04,667 --> 01:40:07,625
Den här mannen är djävulen,
han måste stoppas.

1311
01:40:08,500 --> 01:40:10,792
Exakt. Gör du
känner sig kapabel?

1312
01:40:10,958 --> 01:40:13,167
att guida oss till hans slott?

1313
01:40:13,333 --> 01:40:14,208
Ja.

1314
01:40:14,375 --> 01:40:18,375
Hur förväntar du dig att gå dit utan
förberedelse eller stöd?

1315
01:40:19,958 --> 01:40:22,958
Jag känner någon som
kan stötta oss.

1316
01:40:28,375 --> 01:40:30,083
[klocka]

1317
01:40:36,042 --> 01:40:37,083
Ta-da!

1318
01:40:38,333 --> 01:40:40,708
Henry, "amore mio"...

1319
01:40:41,500 --> 01:40:44,250
- Har du saknat mig? - Av
självklart, min älskling.

1320
01:40:44,417 --> 01:40:46,250
Jag har bett så mycket för dig.

1321
01:40:46,417 --> 01:40:48,083
Är det ett mirakel?

1322
01:40:48,250 --> 01:40:51,167
Absolut. Gud har
hörde dina böner.

1323
01:40:51,333 --> 01:40:53,042
Jag är helt botad

1324
01:40:53,208 --> 01:40:56,125
och redo att älska dig för
resten av ditt liv.

1325
01:40:56,708 --> 01:41:01,333
åh! Utan dig nära mig,
Jag höll på att bli galen.

1326
01:41:01,500 --> 01:41:03,667
När lämnade du
sjukhuset?

1327
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
– Jag borde ha blivit varnad.
- Jag vet, jag vet.

1328
01:41:06,542 --> 01:41:08,958
Jag kom hit
nyligen.

1329
01:41:09,125 --> 01:41:11,750
– Är du helt
botad? – Självklart.

1330
01:41:11,917 --> 01:41:13,167
Bry mig inte.

1331
01:41:13,333 --> 01:41:15,583
Är du inte glad över att se mig?

1332
01:41:15,750 --> 01:41:16,667
Naturligtvis.

1333
01:41:16,833 --> 01:41:19,833
[hon stönade]

1334
01:41:20,000 --> 01:41:23,250
Åh Henry, jag längtade
för dina armar,

1335
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
från dina vackra händer...

1336
01:41:26,625 --> 01:41:28,500
och från dina läppar.

1337
01:41:29,542 --> 01:41:31,542
Och ännu mer på din hals.

1338
01:41:39,458 --> 01:41:40,750
- [dörr]
- Maria!

1339
01:41:42,500 --> 01:41:44,708
- [hes röst]
- Hur vågar du?

1340
01:41:45,292 --> 01:41:47,333
[gällt gråt]

1341
01:41:50,542 --> 01:41:51,417
Jesus!

1342
01:41:51,583 --> 01:41:53,833
- Vad gjorde du?
- Oroa dig inte.

1343
01:41:54,000 --> 01:41:56,542
Det finns en förklaring.
Vi kan

1344
01:41:56,708 --> 01:41:58,042
Förklara allt.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,417
[Maria stönade]

1346
01:41:59,833 --> 01:42:03,417
[Maria] Åh nej, mitt blod!
Vad har du gjort?

1347
01:42:03,583 --> 01:42:05,625
Vad gjorde du?

1348
01:42:05,792 --> 01:42:08,125
Åh, det är några över hela mattan.

1349
01:42:08,292 --> 01:42:10,500
[hes röst] Vadå
har du gjort?

1350
01:42:10,667 --> 01:42:11,583
Älskling.

1351
01:42:11,750 --> 01:42:13,125
Håll käften, Henry!

1352
01:42:13,292 --> 01:42:16,417
[olycksbådande musik]

1353
01:42:19,917 --> 01:42:20,875
min kära...

1354
01:42:24,750 --> 01:42:26,583
- Nej, nej... -
[han skriker]

1355
01:42:26,750 --> 01:42:27,625
[ropar han]

1356
01:43:03,625 --> 01:43:05,583
[olycksbådande musik]

1357
01:43:34,042 --> 01:43:36,958
Försiktigt, försiktigt.
Lägg ner den.

1358
01:43:37,125 --> 01:43:38,083
Försiktigt.

1359
01:43:45,292 --> 01:43:47,708
[högtidlig musik]

1360
01:43:54,000 --> 01:43:55,792
Välkommen till vårt hem.

1361
01:44:03,792 --> 01:44:04,958
Mina vänner,

1362
01:44:06,208 --> 01:44:08,750
Prinsessan Elisabeta är tillbaka.

1363
01:44:11,042 --> 01:44:13,000
[gryntande]

1364
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Jag måste prata med dem.
Det dröjer inte länge.

1365
01:44:54,958 --> 01:44:57,458
Mästare, det är de redan

1366
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
De kommer att vara på ditt spår och
kommer säkert att hitta dig snart.

1367
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
Det är dags för dig att gå.

1368
01:45:03,542 --> 01:45:08,000
Tack för ditt råd.
Men vi är äntligen hemma.

1369
01:45:09,500 --> 01:45:10,917
Vi kommer inte att lämna.

1370
01:45:13,458 --> 01:45:15,458
[melankolisk musik]

1371
01:45:55,708 --> 01:45:57,083
Ta det här.

1372
01:45:58,458 --> 01:46:01,667
Jag behöver inte din
tjänster längre.

1373
01:46:01,833 --> 01:46:03,000
Gå i frid.

1374
01:46:16,917 --> 01:46:18,667
[mjuk melodi]

1375
01:46:23,708 --> 01:46:26,083
[skrattar]

1376
01:46:31,458 --> 01:46:33,625
[mjuk musik]

1377
01:46:43,583 --> 01:46:45,583
[intrigerande musik]

1378
01:47:26,042 --> 01:47:26,875
[kommentarer på rumänska]

1379
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Elisabeta.

1380
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Min prins.

1381
01:47:37,292 --> 01:47:40,833
Kommer Gud någonsin att förlåta oss
älska varandra så mycket?

1382
01:47:41,000 --> 01:47:43,292
Gud är kärlek.

1383
01:47:44,208 --> 01:47:45,667
Han kommer att höra det.

1384
01:47:48,250 --> 01:47:52,667
Och om han vägrar att lyssna,
sedan åt helvete med Honom.

1385
01:48:09,125 --> 01:48:11,292
[Mina skriker]

1386
01:48:11,917 --> 01:48:13,250
[kommentarer på rumänska]

1387
01:48:13,417 --> 01:48:15,375
[Andlös musik]

1388
01:48:20,583 --> 01:48:23,458
De kommer att ångra att de vaknade
en drake.

1389
01:48:23,625 --> 01:48:24,792
Rör dig inte.

1390
01:48:35,000 --> 01:48:35,917
Kom igen!

1391
01:48:41,458 --> 01:48:42,667
[hon skriker]

1392
01:49:06,208 --> 01:49:08,542
[pistolskott]

1393
01:49:15,417 --> 01:49:16,500
[kommentarer på rumänska]

1394
01:49:22,917 --> 01:49:25,958
[olycksbådande musik]

1395
01:49:34,750 --> 01:49:37,208
Det är där han sover
i sin kista.

1396
01:49:37,375 --> 01:49:39,917
- Skrämmande. - Det gör vi
alla vara där en dag.

1397
01:49:40,083 --> 01:49:41,625
- Där. -
Soldater!

1398
01:50:19,083 --> 01:50:22,042
Det är där. Han är inne.

1399
01:50:22,375 --> 01:50:23,833
Soldater!

1400
01:50:29,542 --> 01:50:32,125
Det är inte så du kommer att göra
döda honom.

1401
01:50:32,292 --> 01:50:35,375
Lämna det till oss, far.
Han kommer inte ut.

1402
01:50:50,750 --> 01:50:52,833
Jag skonade dig, gör inte det
tvinga mig

1403
01:50:53,000 --> 01:50:54,792
att gå tillbaka på mitt ord.

1404
01:50:57,708 --> 01:51:00,083
[Andlös musik]

1405
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
[dramatisk musik]

1406
01:52:13,500 --> 01:52:16,292
- [upprepade slag] - [talar
på rumänska]

1407
01:52:25,042 --> 01:52:26,500
Så det är du,

1408
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
prästen som har kört ut min
medmänniskor i så många år.

1409
01:52:31,958 --> 01:52:33,083
Ja.

1410
01:52:34,125 --> 01:52:36,792
Men jag är inte här
att slåss mot dig.

1411
01:52:36,958 --> 01:52:39,292
Det är inte jag emot dig.
Jag kämpar mot Gud.

1412
01:52:39,458 --> 01:52:42,833
Jag är inte intresserad
i hans tjänare.

1413
01:52:43,458 --> 01:52:46,042
Nej, du slåss inte
mot Gud.

1414
01:52:46,208 --> 01:52:48,000
men mot dig själv.

1415
01:52:48,167 --> 01:52:52,250
Nej. Nej, jag slogs och jag
dödad i hans namn.

1416
01:52:52,417 --> 01:52:55,458
Vi lever och andas alla
i hans namn.

1417
01:52:55,625 --> 01:52:58,958
Varför skulle han vilja att vi skulle det
förstöra hans skapelse?

1418
01:52:59,125 --> 01:53:01,417
Människor dödar i sitt eget namn.

1419
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
Vad du gör,

1420
01:53:02,958 --> 01:53:03,917
Där igen.

1421
01:53:09,500 --> 01:53:13,875
Det är fina ord, men Gud
skickade dig hit för att döda mig.

1422
01:53:14,042 --> 01:53:16,875
Herren har sänt mig
här för att rädda dig.

1423
01:53:24,958 --> 01:53:29,542
Ah. Så, Gud vill
för att rädda mig nu?

1424
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Efter att ha nekat mig döden
i 400 år?

1425
01:53:34,833 --> 01:53:37,792
Detta är inte ett straff,
men en möjlighet.

1426
01:53:37,958 --> 01:53:40,792
Omvänd er, för frälsningen
av din själ.

1427
01:53:43,500 --> 01:53:46,542
Hon är min själs räddning.

1428
01:53:49,083 --> 01:53:52,292
Som du också är hans fall.

1429
01:54:00,333 --> 01:54:01,375
[han förbannar]

1430
01:54:08,042 --> 01:54:10,417
[kommentarer på rumänska]

1431
01:54:22,500 --> 01:54:23,750
[gryntande]

1432
01:54:25,417 --> 01:54:27,667
Jag skulle behöva lite
mer tid.

1433
01:54:29,458 --> 01:54:31,417
[olycksbådande musik]

1434
01:54:54,417 --> 01:54:55,625
Öppna dörren!

1435
01:55:23,333 --> 01:55:24,500
Elisabeta!

1436
01:55:28,458 --> 01:55:31,167
[hon snyftar]

1437
01:55:38,583 --> 01:55:41,875
[sorglig musik]

1438
01:55:49,000 --> 01:55:50,167
Elisabeta...

1439
01:55:50,333 --> 01:55:52,792
Om jag försvinner, förbannelsen
försvinner också.

1440
01:55:52,958 --> 01:55:54,500
Du kommer att återfå din frihet.

1441
01:55:54,667 --> 01:55:58,083
Du är min frihet! Det är du
min frihet, min kärlek.

1442
01:55:58,250 --> 01:56:00,292
Vart du än går kommer jag att följa dig.

1443
01:56:07,958 --> 01:56:09,083
[prästen]
Dracula.

1444
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Du tror att du älskar honom/henne,

1445
01:56:12,667 --> 01:56:15,250
Men du förväntar dig att hon gör det
offra sig själv.

1446
01:56:15,417 --> 01:56:16,417
Behaga.

1447
01:56:16,583 --> 01:56:19,167
Snälla, jag ber dig.
Lämna inte.

1448
01:56:19,625 --> 01:56:20,750
Stanna här.

1449
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
Din själ fortfarande
tillhör Gud.

1450
01:56:23,458 --> 01:56:26,292
Om du älskar henne, låt det
hennes återkomst till livet.

1451
01:56:26,458 --> 01:56:28,333
och återvända till vår Herre.

1452
01:56:28,500 --> 01:56:29,833
Min älskling.

1453
01:56:30,417 --> 01:56:31,542
Dracula!

1454
01:56:33,000 --> 01:56:35,333
[Mina skriker]

1455
01:56:39,292 --> 01:56:40,417
Öppna dörren!

1456
01:56:41,042 --> 01:56:43,292
Öppna upp, snälla, min älskade!

1457
01:56:43,458 --> 01:56:45,292
För 400 år sedan,

1458
01:56:45,458 --> 01:56:49,042
Jag sa till en präst att Gud
måste skona min fru.

1459
01:56:49,208 --> 01:56:50,417
Han gjorde ingenting åt det.

1460
01:56:50,583 --> 01:56:52,000
Snälla!

1461
01:56:52,167 --> 01:56:54,542
Kommer han att höra min bön
denna gång?

1462
01:56:56,167 --> 01:56:58,250
Oavsett om han hör det eller inte...

1463
01:56:59,292 --> 01:57:00,917
[Mina snyftar]

1464
01:57:01,083 --> 01:57:03,583
Bara du kan ändra ödet.

1465
01:57:03,750 --> 01:57:04,708
min son.

1466
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
Rädda henne, och du kommer att göra det
vila i frid.

1467
01:57:09,583 --> 01:57:10,792
för evigt.

1468
01:57:10,958 --> 01:57:12,292
min kärlek...

1469
01:57:12,458 --> 01:57:14,542
Överge mig inte.

1470
01:57:16,042 --> 01:57:18,000
[dramatisk musik]

1471
01:57:20,500 --> 01:57:22,250
Må hans vilja ske.

1472
01:57:24,500 --> 01:57:25,875
[Mina gråter]

1473
01:57:26,042 --> 01:57:27,708
Nej, lämna mig inte.

1474
01:57:28,125 --> 01:57:30,458
Skynda, innan jag
ändra mig.

1475
01:57:31,958 --> 01:57:34,083
[Han reciterar en bön på latin]

1476
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
[Mina gråter]

1477
01:57:36,000 --> 01:57:37,500
[bön på latin]

1478
01:57:47,583 --> 01:57:48,875
[hon snyftar]

1479
01:57:49,042 --> 01:57:52,458
[bön på latin]

1480
01:57:52,625 --> 01:57:55,417
I Faderns och Sonens namn,

1481
01:57:56,042 --> 01:57:58,167
och Spiritus Sancti.

1482
01:57:59,542 --> 01:58:00,417
Amen.

1483
01:58:00,583 --> 01:58:01,458
[hon skriker]

1484
01:58:07,833 --> 01:58:09,042
Vapenvila!

1485
01:58:11,625 --> 01:58:14,250
[sorglig musik]

1486
01:58:17,792 --> 01:58:20,583
[bön på latin]

1487
01:58:38,833 --> 01:58:40,292
Amen.

1488
01:58:42,375 --> 01:58:43,542
[han stönade]

1489
01:58:49,083 --> 01:58:52,250
[hon stönar och gråter]

1490
01:59:23,792 --> 01:59:26,625
Varför gör du
detta, min älskling?

1491
01:59:38,667 --> 01:59:40,667
För jag älskar dig.

1492
01:59:42,125 --> 01:59:43,708
Jag älskar dig också.

1493
02:00:14,333 --> 02:00:18,125
[han hostar]

1494
02:00:18,917 --> 02:00:21,292
[intrigerande musik]

1495
02:00:48,958 --> 02:00:51,333
[sorglig musik]

1496
02:00:59,125 --> 02:01:00,250
Mina?

1497
02:01:43,542 --> 02:01:44,917
Förtrollningen är bruten.

1498
02:01:45,333 --> 02:01:46,458
Excellent.

1499
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Allt är bra.

1500
02:01:48,000 --> 02:01:49,917
Okej. Tack.

1501
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Auf wiedersehen.

1502
02:01:52,542 --> 02:01:54,333
Ja, eh...

1503
02:02:33,042 --> 02:02:35,667
[mjuk musik]

1504
02:02:41,292 --> 02:02:44,125
[dramatisk musik]

1505
02:03:57,875 --> 02:04:01,625
[melankolisk musik]

1506
02:04:27,500 --> 02:04:29,708
[mjuk musik]

1507
02:04:51,917 --> 02:04:54,458
[intrigerande musik]

1508
02:05:32,500 --> 02:05:35,250
[sorglig musik]

1509
02:07:06,375 --> 02:07:09,000
[intrigerande musik]

1510
02:08:32,208 --> 02:08:34,875
[mjuk melodi]